1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,898 --> 00:00:26,900
(παίζει ποπ μουσική)

4
00:02:28,313 --> 00:02:32,192
(το τραγούδι παίζει στα Χίντι)

5
00:02:45,622 --> 00:02:47,207
(φουρνιά ανέμου)

6
00:03:02,222 --> 00:03:04,558
Λίγο μοναχικός εδώ πίσω.

7
00:03:04,892 --> 00:03:06,185
- (μουρμούρα)
- (γρυλίζει) Ναι, λίγη βοήθεια.

8
00:03:07,519 --> 00:03:11,940
Εντάξει, απλά, πρέπει να το κρατήσω
τα χέρια μου στο τιμόνι.

9
00:03:12,441 --> 00:03:13,609
(συνεχίζει να γκρινιάζει)

10
00:03:13,692 --> 00:03:15,485
Με συγχωρείτε. Ουου!

11
00:03:15,986 --> 00:03:17,613
(γελάει) Αχ, Ντόπιντερ.

12
00:03:17,779 --> 00:03:19,781
Πισίνα. Νεκρός.

13
00:03:21,158 --> 00:03:22,409
Χμ, ωραία.

14
00:03:23,577 --> 00:03:24,578
DOPINDER: Μυρίζει ωραία, όχι;

15
00:03:24,745 --> 00:03:26,663
Όχι το Daffodil Daydream.
Το κορίτσι.

16
00:03:26,788 --> 00:03:28,707
Α, ναι. Γκίτα.

17
00:03:28,790 --> 00:03:30,209
-Χμμ.
-Είναι πολύ όμορφη.

18
00:03:30,709 --> 00:03:33,045
Θα με είχε κάνει
μια πολύ συμπαθητική σύζυγος.

19
00:03:33,128 --> 00:03:34,296
Αλλά, εμ...

20
00:03:35,214 --> 00:03:38,550
Η καρδιά της Γκίτα έχει κλαπεί
από τον ξάδερφό μου Μπαντού.

21
00:03:38,717 --> 00:03:42,679
Είναι το ίδιο άτιμος
καθώς είναι ελκυστικός.

22
00:03:43,847 --> 00:03:45,807
Ντόπιντερ,
αρχίζω να σκέφτομαι

23
00:03:45,891 --> 00:03:47,643
υπάρχει λόγος
Είμαι σε αυτό το ταξί σήμερα.

24
00:03:47,976 --> 00:03:49,311
Ναι, κύριε, το ζητήσατε,
θυμάσαι;

25
00:03:49,478 --> 00:03:54,233
Όχι, λεπτή καστανή φίλη μου.
Η αγάπη είναι ένα όμορφο πράγμα.

26
00:03:54,399 --> 00:03:55,817
Όταν το βρεις,
όλος ο κόσμος

27
00:03:55,901 --> 00:03:57,152
έχει γεύση σαν το Daffodil Daydream.

28
00:03:57,277 --> 00:03:58,278
(Ο Ντόπιντερ γκρινιάζει)

29
00:03:58,403 --> 00:04:00,155
Πρέπει λοιπόν να κρατήσεις την αγάπη...

30
00:04:00,530 --> 00:04:01,865
-...σφιχτό!
-Αχ.

31
00:04:02,032 --> 00:04:03,367
Και μην το αφήσεις ποτέ.

32
00:04:03,450 --> 00:04:04,826
Μην κάνετε
τα ίδια λάθη έκανα κι εγώ.

33
00:04:04,993 --> 00:04:06,119
-Το κατάλαβες;
-Ναι.

34
00:04:06,286 --> 00:04:09,790
Ή αλλιώς γουστάρει όλος ο κόσμος
όπως η μαμά Τζούνι μετά την καυτή γιόγκα.

35
00:04:10,332 --> 00:04:12,584
(τραυλίζει) Κύριε, τι κάνει
Miss Mama June γεύση;

36
00:04:12,751 --> 00:04:14,461
Σαν δύο αλήτες που γαμούνται
σε ένα παπούτσι γεμάτο πισί.

37
00:04:14,544 --> 00:04:15,587
Εντάξει, αρκετά.

38
00:04:15,754 --> 00:04:18,507
Μπορώ να πηγαίνω όλη μέρα, Ντόπιντερ.
Το θέμα είναι ότι είναι κακό!

39
00:04:18,674 --> 00:04:20,425
Χμ, είναι κακό.

40
00:04:20,842 --> 00:04:23,512
Α, γιατί το φανταχτερό κόκκινο κοστούμι,
κ. Πισίνα;

41
00:04:23,679 --> 00:04:25,555
Α, αυτό γιατί
είναι Χριστούγεννα, Ντόπιντερ.

42
00:04:25,722 --> 00:04:28,100
Και κυνηγάω κάποιον
στην άτακτη λίστα μου.

43
00:04:28,267 --> 00:04:29,726
Περίμενα ένα χρόνο,
τρεις βδομάδες...

44
00:04:29,893 --> 00:04:31,687
έξι μέρες και...

45
00:04:31,853 --> 00:04:34,189
14 λεπτά για να τον κάνω να φτιάξει
τι μου έκανε.

46
00:04:35,816 --> 00:04:38,026
Και τι έκανε
σας κάνω, κύριε Πουλ;

47
00:04:38,193 --> 00:04:39,528
Αυτό το χάλι...

48
00:04:40,779 --> 00:04:41,780
Μπου!

49
00:04:43,615 --> 00:04:44,950
(οι λεπίδες του κόφτη στροβιλίζονται)

50
00:05:00,382 --> 00:05:01,675
(αναστενάζει)

51
00:05:02,676 --> 00:05:03,802
Δεν θα απογοητεύσουν.

52
00:05:04,469 --> 00:05:06,138
Καλύτερα όχι.

53
00:05:06,305 --> 00:05:08,598
Και τι γίνεται με
αποστολή του επόμενου μήνα;

54
00:05:08,765 --> 00:05:10,350
Δεν θα υπάρξει ένα.

55
00:05:10,517 --> 00:05:12,060
Δεν είσαι ο μόνος
με έναν πόλεμο να κερδίσει.

56
00:05:13,312 --> 00:05:14,688
Αυτό δεν θα κάνει.

57
00:05:17,649 --> 00:05:20,193
Βλέπετε, είχαμε
αυτή η μικρή αναστάτωση

58
00:05:20,277 --> 00:05:21,528
στην εφοδιαστική μας αλυσίδα...

59
00:05:22,112 --> 00:05:23,155
(πνιγμός)

60
00:05:25,365 --> 00:05:27,576
Θα εκτιμούσαμε την υπομονή σας.

61
00:05:30,120 --> 00:05:31,121
(γρυλίζει) Εντάξει.

62
00:05:31,621 --> 00:05:34,124
Θα παραδώσουμε πλήρως
τον επόμενο μήνα.

63
00:05:34,207 --> 00:05:36,126
(αναπνευστικά)

64
00:05:37,586 --> 00:05:38,670
Απόλαυση
δουλειές μαζί σας.

65
00:05:42,591 --> 00:05:44,343
Γαμημένο μεταλλαγμένο.

66
00:05:45,427 --> 00:05:47,346
(οι κινητήρες βρυχώνται)

67
00:05:54,353 --> 00:05:55,771
Ω, σκατά!

68
00:05:55,937 --> 00:05:57,397
Ξέχασα την τσάντα πυρομαχικών μου.

69
00:05:57,689 --> 00:05:59,941
-Να γυρίσουμε πίσω;
-Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.

70
00:06:00,359 --> 00:06:01,818
Γαμήστε το. Πήρα αυτό.

71
00:06:01,985 --> 00:06:05,197
9, 10, 11, 12 σφαίρες,
ή προτομή.

72
00:06:05,364 --> 00:06:06,365
-Εδώ ακριβώς!
- (γρυλίζει)

73
00:06:06,448 --> 00:06:08,116
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

74
00:06:08,367 --> 00:06:10,827
Αυτά είναι 27,50 $.

75
00:06:10,994 --> 00:06:12,579
Εγώ... Ποτέ δεν κουβαλάω πορτοφόλι
όταν δουλεύω.

76
00:06:12,746 --> 00:06:14,164
Καταστρέφει τις γραμμές του κοστουμιού μου.

77
00:06:14,581 --> 00:06:15,582
-Ω.
-Αλλά,

78
00:06:15,665 --> 00:06:17,084
τι θα λέγατε για ένα τραγανό high five;

79
00:06:17,250 --> 00:06:18,251
Καλά.

80
00:06:18,335 --> 00:06:19,586
Καλά Χριστούγεννα.

81
00:06:20,921 --> 00:06:23,924
Και μια ευχάριστη Τρίτη
τον Απρίλιο και σε σένα, Πισίνα!

82
00:06:24,174 --> 00:06:27,386
<i>♪ Γεια, ναι</i>
<i>Θέλω να ψωνίσω, μωρό μου ♪</i>

83
00:06:27,552 --> 00:06:30,430
(wade) <i>♪ Shoop sooop</i>
<i>ba-doop, shoop ba-doop ♪</i>

84
00:06:30,514 --> 00:06:32,307
<i>♪ Ψωνίστε ba-doop,</i>
<i>ba-doop, ba-doop ♪</i>

85
00:06:32,474 --> 00:06:34,351
<i>♪ Είσαι γεμάτος και είσαι</i>
<i>στοιβάζονται 'ειδικά στο πίσω μέρος ♪</i>

86
00:06:34,518 --> 00:06:37,145
<i>♪ Αδελφέ, θέλω να σε ευχαριστήσω</i>
<i>μητέρα για έναν τέτοιο πισινό ♪</i>

87
00:06:37,312 --> 00:06:39,606
<i>♪ Μπορώ να πάρω μερικές πατάτες</i>
<i>με αυτό το κούνημα-κούνημα μπούμπι; ♪</i>

88
00:06:39,773 --> 00:06:41,858
<i>♪ Αν τα βλέμματα θα μπορούσαν να σκοτώσουν</i>
<i>θα ήσουν uzi ♪</i>

89
00:06:42,025 --> 00:06:43,485
<i>♪ Είσαι κυνηγετικό όπλο, μπαμ! ♪</i>

90
00:06:43,568 --> 00:06:44,569
Τι... Ω!

91
00:06:45,237 --> 00:06:48,448
Γεια σου. Ξέρω, σωστά;

92
00:06:48,615 --> 00:06:50,492
Ποιών μπάλες
έπρεπε να χαϊδέψω

93
00:06:50,575 --> 00:06:52,202
να πάρω τη δική μου ταινία;

94
00:06:52,369 --> 00:06:53,537
Δεν μπορώ να σου πω,

95
00:06:53,620 --> 00:06:55,997
αλλά κάνει ομοιοκαταληξία
με το "Polverine".

96
00:06:56,206 --> 00:06:57,541
Και να σου πω,

97
00:06:57,624 --> 00:07:01,628
έχει ένα ωραίο ζευγάρι
ομαλοί εγκληματίες κάτω.

98
00:07:01,795 --> 00:07:05,882
Τέλος πάντων, έχω μέρη να είμαι,
ένα πρόσωπο για να διορθωθεί και, ω...

99
00:07:06,049 --> 00:07:08,718
Κακοί να σκοτώσουν.

100
00:07:08,802 --> 00:07:10,053
(παίζει ποπ μουσική στο ραδιόφωνο)

101
00:07:14,141 --> 00:07:15,392
Μέγιστη προσπάθεια.

102
00:07:19,229 --> 00:07:20,272
(βγάζει)

103
00:07:22,566 --> 00:07:23,733
(γρύλισμα)

104
00:07:25,277 --> 00:07:26,278
ΓΟΥΕΪΝΤ: Πυροβόλησε κόκορας.

105
00:07:28,655 --> 00:07:29,906
(ουρλιάζοντας)

106
00:07:31,241 --> 00:07:32,325
(με κοροϊδία) Χα!

107
00:07:32,868 --> 00:07:33,869
(γρυλίζει)

108
00:07:34,035 --> 00:07:36,121
Πλούσιο κορινθιακό δέρμα.

109
00:07:38,081 --> 00:07:39,916
WADE: Ψάχνω τον Φράνσις!

110
00:07:40,459 --> 00:07:42,169
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
(βγάζει)

111
00:07:42,294 --> 00:07:44,296
- Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.
- (Οι ραδιοφωνικοί σταθμοί αλλάζουν)

112
00:07:50,469 --> 00:07:51,678
WADE: Ωχ. Ωχ!

113
00:07:52,095 --> 00:07:53,138
Γιάνκι, γιάνκι!

114
00:07:53,221 --> 00:07:54,681
- (πυροβολισμοί)
-(φωνάζει)

115
00:07:55,599 --> 00:07:56,850
(πυροβολισμός πολυβόλου)

116
00:08:02,981 --> 00:08:04,524
- (Ο Γουέιντ λαχανιάζει)
- (βγάζει)

117
00:08:05,942 --> 00:08:06,943
(φωνάζει)

118
00:08:07,277 --> 00:08:08,653
- (άνδρας που στενάζει)
- (επιτάχυνση αυτοκινήτου)

119
00:08:10,822 --> 00:08:11,823
(γρύλισμα)

120
00:08:15,076 --> 00:08:16,536
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

121
00:08:19,331 --> 00:08:20,332
(συνεχίζει να γκρινιάζει)

122
00:08:22,250 --> 00:08:23,251
(ουρλιάζοντας)

123
00:08:24,586 --> 00:08:25,629
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

124
00:08:25,712 --> 00:08:28,006
WADE: Δεν το έχω πει ποτέ αυτό,
αλλά μην καταπιείτε.

125
00:08:29,674 --> 00:08:30,675
(άνδρας που στενάζει)

126
00:08:31,468 --> 00:08:32,469
(όπλο όπλο)

127
00:08:36,723 --> 00:08:37,933
(γρυλίζει)

128
00:08:49,361 --> 00:08:50,862
Σκατά.

129
00:08:51,488 --> 00:08:53,490
Άφησα τη σόμπα αναμμένη;

130
00:08:59,204 --> 00:09:00,205
(χτυπήματα)

131
00:09:03,291 --> 00:09:05,544
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

132
00:09:10,966 --> 00:09:12,342
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Τώρα, έκτακτες ειδήσεις.</i>

133
00:09:12,717 --> 00:09:14,761
<i>Σύγκρουση πολλών αυτοκινήτων</i>
<i>αντιστράφηκαν οι βολές</i>

134
00:09:14,844 --> 00:09:16,263
<i>στο crosstown ταχείας κυκλοφορίας</i>
<i>σήμερα το πρωί.</i>

135
00:09:16,721 --> 00:09:18,682
<i>Το Gridlock διατηρήθηκε</i>
<i>αστυνομία από το σημείο.</i>

136
00:09:18,974 --> 00:09:21,393
Ενημερώνονται οι κάτοικοι
να παραμείνουν στα σπίτια τους.

137
00:09:21,560 --> 00:09:23,061
Ο επιτιθέμενος
φαίνεται να είναι οπλισμένος,

138
00:09:23,144 --> 00:09:24,479
επικίνδυνο και φορώντας...

139
00:09:24,646 --> 00:09:26,106
- ένα κόκκινο κοστούμι.
- Ένα κόκκινο κοστούμι.

140
00:09:26,773 --> 00:09:27,899
Deadpool.

141
00:09:28,066 --> 00:09:30,735
Negasonic!
Ελάτε, έχουμε αποστολή.

142
00:09:31,653 --> 00:09:34,030
NEGASONIC TEENAGE WARHEAD:
Κολοσσός, περίμενε.

143
00:09:34,197 --> 00:09:37,450
Έδωσα τον Deadpool
κάθε ευκαιρία να έρθετε μαζί μας...

144
00:09:37,617 --> 00:09:39,661
αλλά θα προτιμούσε
συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

145
00:09:39,828 --> 00:09:42,163
Ένα παιδί με βαριά όπλα.

146
00:09:42,414 --> 00:09:46,001
Πότε θα μεγαλώσει και θα δει
τα οφέλη του να γίνεις X-Man;

147
00:09:46,167 --> 00:09:48,044
Ποια οφέλη;
Τα ταιριαστά unitards;

148
00:09:48,378 --> 00:09:50,130
Το σπίτι που ανατινάζεται
κάθε λίγα χρόνια;

149
00:09:50,213 --> 00:09:51,214
Παρακαλώ.

150
00:09:51,339 --> 00:09:53,717
Σπίτι που ανατινάζεται
χτίζει χαρακτήρα.

151
00:09:54,217 --> 00:09:55,969
Έφαγες πρωινό, ναι;

152
00:09:56,136 --> 00:09:58,346
Το πρωινό είναι
το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.

153
00:09:59,306 --> 00:10:03,476
Εδώ, μπάρα πρωτεΐνης.
Καλό για τα οστά.

154
00:10:03,643 --> 00:10:05,979
Ο Deadpool μπορεί να προσπαθήσει
να σπάσει το δικό σου.

155
00:10:06,229 --> 00:10:07,647
(ο κινητήρας τζετ βρυχάται)

156
00:10:13,528 --> 00:10:14,571
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

157
00:10:14,654 --> 00:10:15,780
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από τη μέση!

158
00:10:16,031 --> 00:10:17,240
(αδιάκριτες φωνές
και ουρλιάζοντας)

159
00:10:33,340 --> 00:10:34,799
-ΓΟΥΕΪΝΤ: Γεια σου! Ουου!
- (πυροβολισμοί με όπλα)

160
00:10:34,883 --> 00:10:36,176
(η γυναίκα ουρλιάζει)

161
00:10:45,977 --> 00:10:47,228
WADE: Περίμενε!

162
00:10:47,604 --> 00:10:49,564
Μπορεί να αναρωτιέστε,
«Γιατί το κόκκινο κοστούμι;»

163
00:10:49,731 --> 00:10:51,691
Λοιπόν, είναι τόσο κακοί
δεν με βλέπει να αιμορραγώ.

164
00:10:52,817 --> 00:10:54,027
Αυτός ο τύπος έχει τη σωστή ιδέα.

165
00:10:54,361 --> 00:10:55,695
Φορούσε το καφέ παντελόνι.

166
00:10:56,404 --> 00:10:57,405
(πυροβολισμοί)

167
00:10:57,656 --> 00:10:59,699
Ωραία!
Έχω μόνο 12 σφαίρες...

168
00:10:59,866 --> 00:11:01,409
οπότε θα πρέπει να μοιραστείς!

169
00:11:01,576 --> 00:11:03,370
Ας τα μετρήσουμε αντίστροφα.

170
00:11:04,329 --> 00:11:05,330
(πυροβολισμοί)

171
00:11:10,085 --> 00:11:11,086
(γκρίνια)

172
00:11:12,379 --> 00:11:13,380
(η πυροδότηση συνεχίζεται)

173
00:11:17,801 --> 00:11:18,802
(βγάζει)

174
00:11:19,969 --> 00:11:20,970
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

175
00:11:22,681 --> 00:11:23,807
Σκατά.

176
00:11:26,851 --> 00:11:28,603
Μωρέ!

177
00:11:29,437 --> 00:11:31,189
10! Σκατά!

178
00:11:31,231 --> 00:11:32,649
Εννέα. Γαμώ.

179
00:11:33,066 --> 00:11:34,067
Οκτώ.

180
00:11:34,234 --> 00:11:35,235
Σκατά!

181
00:11:35,318 --> 00:11:36,319
(γρυλίζει)

182
00:11:38,988 --> 00:11:40,198
Bad Deadpool.

183
00:11:41,658 --> 00:11:43,827
Επτά. Καλό Deadpool.

184
00:11:43,910 --> 00:11:44,953
(ρικοσέ με σφαίρες)

185
00:11:55,463 --> 00:11:56,589
(όπλο όπλο)

186
00:11:56,673 --> 00:11:57,674
Ωχ!

187
00:12:03,012 --> 00:12:04,013
(γρυλίζει)

188
00:12:04,139 --> 00:12:05,140
(κλικ του όπλου)

189
00:12:06,141 --> 00:12:08,643
-Κάποιος δεν μετράει. Εξι.
- (βγάζει)

190
00:12:18,653 --> 00:12:19,654
(πυροβολισμοί)

191
00:12:20,780 --> 00:12:22,407
(έκρηξη)

192
00:12:25,535 --> 00:12:27,746
(μιλώντας ισπανικά)

193
00:12:28,329 --> 00:12:29,748
- (πυροβολισμός πολυβόλου)
-Ω!

194
00:12:35,211 --> 00:12:36,421
(βγάζει) Τέσσερα...

195
00:12:37,130 --> 00:12:38,131
- (πυροβολισμοί)
- (βγάζει)

196
00:12:38,757 --> 00:12:39,841
Γκόττσα.

197
00:12:40,008 --> 00:12:41,176
(γρυλίζει)

198
00:12:41,551 --> 00:12:42,844
Ακριβώς πάνω στον κεντρικό δρόμο.

199
00:12:46,890 --> 00:12:47,891
Τρία, δύο!

200
00:12:48,057 --> 00:12:49,934
Ηλίθιος! Αξίζει τον κόπο.

201
00:12:50,602 --> 00:12:51,770
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

202
00:13:03,239 --> 00:13:04,616
(πυροβολισμοί με όπλα)

203
00:13:05,116 --> 00:13:06,367
(όλοι στενάζουν)

204
00:13:06,493 --> 00:13:08,077
(κουμπώνει)

205
00:13:11,873 --> 00:13:13,833
(μυρίζοντας)

206
00:13:13,917 --> 00:13:15,084
Αχ!

207
00:13:16,294 --> 00:13:18,254
Αγγίζω τον εαυτό μου απόψε.

208
00:13:19,297 --> 00:13:20,298
Φραγκίσκος!

209
00:13:20,590 --> 00:13:21,841
Φραγκίσκος...

210
00:13:23,802 --> 00:13:25,929
Τι σκατά-μπισκότο!

211
00:13:26,095 --> 00:13:27,806
Πού είσαι, Φράνσις;

212
00:13:28,348 --> 00:13:29,599
(γκρίνια)

213
00:13:32,477 --> 00:13:33,478
(μουρλιάζοντας δυνατά)

214
00:13:36,773 --> 00:13:37,816
Δεν είσαι ο Φράνσις.

215
00:13:45,865 --> 00:13:48,284
Πραγματικά;
Σήκωσε τα μανίκια;

216
00:13:53,665 --> 00:13:54,749
(βγάζει)

217
00:13:58,670 --> 00:14:00,046
WADE: <i>Είσαι</i>
<i>μάλλον σκέφτομαι,</i>

218
00:14:00,129 --> 00:14:01,840
<i>"είπε ο φίλος μου</i>
<i>αυτή ήταν μια ταινία με υπερήρωες...</i>

219
00:14:02,006 --> 00:14:03,550
<i>"αλλά αυτός ο τύπος με το κόκκινο κοστούμι</i>
<i>μόλις γύρισα</i>

220
00:14:03,633 --> 00:14:05,885
<i>"αυτός ο άλλος τύπος</i>
<i>σε ένα γαμημένο kabab!"</i>

221
00:14:06,052 --> 00:14:10,431
<i>Λοιπόν, μπορεί να είμαι σούπερ,</i>
<i>αλλά δεν είμαι ήρωας.</i>

222
00:14:10,765 --> 00:14:12,809
<i>Και ναι, τεχνικά,</i>
<i>αυτό είναι φόνος.</i>

223
00:14:12,976 --> 00:14:15,144
<i>Αλλά μερικές από τις καλύτερες αγάπη</i>
<i>οι ιστορίες ξεκινούν με έναν φόνο.</i>

224
00:14:15,311 --> 00:14:18,231
<i>Και αυτό ακριβώς</i>
<i>τι είναι αυτό, μια ιστορία αγάπης.</i>

225
00:14:18,398 --> 00:14:19,691
<i>Και για να το πω σωστά...</i>

226
00:14:19,858 --> 00:14:22,026
<i>Πρέπει να σε πάρω πίσω</i>
<i>πολύ πριν</i>

227
00:14:22,110 --> 00:14:24,654
<i>Έσφιξα αυτόν τον κώλο</i>
<i>σε κόκκινο σπάντεξ.</i>

228
00:14:25,864 --> 00:14:28,199
ΕΜΠΟΡΟΣ: Κοίτα, θα βοηθούσε
αν σου το επιβραδύνω;

229
00:14:28,283 --> 00:14:30,618
Δεν παρήγγειλα την πίτσα.

230
00:14:30,785 --> 00:14:34,414
Είναι αυτό το 7348 Red Ledge Drive;
Είστε ο κύριος έμπορος;

231
00:14:34,581 --> 00:14:37,709
Ναι, ο κύριος έμπορος που
δεν παρήγγειλα τη γαμημένη πίτα!

232
00:14:38,084 --> 00:14:39,210
Τότε ποιος έκανε την κλήση;

233
00:14:39,836 --> 00:14:41,129
WADE: Το έκανα!

234
00:14:41,254 --> 00:14:42,547
(ξέπλυμα τουαλέτας)

235
00:14:43,464 --> 00:14:44,841
Ανανά και ελιά;

236
00:14:45,383 --> 00:14:48,177
Γλυκό και αλμυρό.

237
00:14:48,344 --> 00:14:49,470
στο διάολο είσαι;

238
00:14:49,554 --> 00:14:51,347
Στο διάολο που κάνεις
στην κούνια μου...

239
00:14:51,514 --> 00:14:52,515
Είναι καμένη κρούστα;

240
00:14:52,765 --> 00:14:54,601
Εγώ... Θεέ μου, ελπίζω όχι. Εμ...

241
00:14:54,684 --> 00:14:56,436
Ουά... Φίλε, κοίτα, αν είναι αυτό
για αυτό το παιχνίδι πόκερ.

242
00:14:56,603 --> 00:14:58,771
Είπα στον Χάουι,
Του είπα ότι...

243
00:14:58,938 --> 00:15:02,775
Εντάξει, κοίτα,
απλά πάρε ό,τι θέλεις.

244
00:15:02,942 --> 00:15:04,027
Ευχαριστώ.

245
00:15:04,986 --> 00:15:06,279
Κύριε, πριν το κάνετε
οτιδήποτε για αυτόν,

246
00:15:06,362 --> 00:15:07,572
σε πειράζει
αν πάρω μια μεγάλη συμβουλή;

247
00:15:08,031 --> 00:15:10,867
(γέλια) Α, Τζέρεμι, είναι;

248
00:15:11,034 --> 00:15:12,493
-Μμμμμ.
-Περιπατώ εντός ύδατος. Ουέιντ Γουίλσον.

249
00:15:13,578 --> 00:15:16,456
Αυτό είναι απαγορευτικό
στο tiperoo, Jer.

250
00:15:16,623 --> 00:15:18,082
Δεν είμαι εδώ για αυτόν.

251
00:15:18,458 --> 00:15:20,043
Είμαι εδώ για σένα.

252
00:15:20,168 --> 00:15:21,461
Ω. (γελάει)

253
00:15:21,586 --> 00:15:23,463
Εντάξει, ουάου, απέφυγε μια μεγάλη στιγμή
σφαίρα σε αυτό.

254
00:15:23,630 --> 00:15:25,548
-Όχι ακόμα από το δάσος.
- (βγάζει)

255
00:15:26,132 --> 00:15:28,384
Πρέπει να χαλαρώσετε σοβαρά
πάνω στο εκθαμβωτικό.

256
00:15:28,551 --> 00:15:30,386
Είναι τζιν,
όχι πολυέλαιος.

257
00:15:30,553 --> 00:15:32,722
P.S. Κρατώ το πορτοφόλι σου.
Μου το έδωσες κάπως.

258
00:15:32,889 --> 00:15:34,557
Εντάξει, κοίτα, φίλε,
μπορώ να έχω την κάρτα του Σαμ μου...

259
00:15:34,724 --> 00:15:37,018
Θα πυροβολήσω τη γαμημένη γάτα σου!

260
00:15:37,810 --> 00:15:38,937
Δεν ξέρω πραγματικά
τι σημαίνει αυτό.

261
00:15:39,020 --> 00:15:40,229
Δεν έχω γάτα.

262
00:15:40,563 --> 00:15:42,315
Τότε ποιανού γέννα γατούλα
μόλις μπήκα μέσα;

263
00:15:46,444 --> 00:15:48,488
Εν πάση περιπτώσει, πες μου κάτι...

264
00:15:48,655 --> 00:15:52,283
τι κατάσταση
δεν βελτιώνεται με την πίτσα;

265
00:15:52,450 --> 00:15:54,661
Τυχαίνει να ξέρεις
μια Meghan Orflosky;

266
00:15:54,827 --> 00:15:56,329
Το καταλαβαίνετε σωστά; Ορφλόσκι;

267
00:15:56,496 --> 00:15:58,790
Ορλόφσκι; Ναι; Καλός.

268
00:16:00,041 --> 00:16:01,209
Γιατί σε ξέρει.

269
00:16:01,376 --> 00:16:03,586
Τζέρεμι, ανήκω
σε μια ομάδα ανδρών

270
00:16:03,670 --> 00:16:05,672
που παίρνουν μια δεκάρα
να νικήσει έναν τύπο κάτω.

271
00:16:05,838 --> 00:16:07,215
Και η μικρή Μέγκαν,
δεν είναι φτιαγμένη από λεφτά,

272
00:16:07,298 --> 00:16:08,633
αλλά τυχερή για εκείνη...

273
00:16:08,800 --> 00:16:10,093
Έχω ένα μαλακό σημείο.

274
00:16:10,718 --> 00:16:12,637
-Αλλά είμαι ένας...
-Ένας κυνηγός.

275
00:16:13,096 --> 00:16:14,597
Οι απειλές πονάνε, Jer.

276
00:16:14,764 --> 00:16:18,101
Αν και όχι τόσο άσχημα
ως οδοντωτός χάλυβας.

277
00:16:18,267 --> 00:16:21,312
Οπότε μείνε μακριά από τη Μέγκαν.

278
00:16:21,396 --> 00:16:22,397
Δροσερός;

279
00:16:22,480 --> 00:16:23,606
Ναι, κύριε.

280
00:16:23,773 --> 00:16:24,774
Τότε τελειώσαμε.

281
00:16:25,066 --> 00:16:27,026
Περιμένετε. (γελάει αργά)
Είμαστε;

282
00:16:27,193 --> 00:16:28,861
Ναι. Τελειώσαμε τελείως.
(γέλια)

283
00:16:29,529 --> 00:16:30,905
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.

284
00:16:31,072 --> 00:16:32,323
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

285
00:16:32,615 --> 00:16:33,700
Μαλακό σημείο, θυμάστε;

286
00:16:33,866 --> 00:16:34,867
(κλαψίματα)

287
00:16:35,201 --> 00:16:37,161
Την κοιτάς κιόλας
γενική κατεύθυνση πάλι...

288
00:16:37,328 --> 00:16:38,871
και θα μάθεις
με τον χειρότερο τρόπο

289
00:16:38,955 --> 00:16:41,040
που έχω
μερικά δύσκολα σημεία επίσης.

290
00:16:43,042 --> 00:16:44,419
Αυτό βγήκε λάθος.

291
00:16:45,545 --> 00:16:46,754
Ή το έκανε;

292
00:16:47,547 --> 00:16:48,548
(κλαυγίζοντας)

293
00:16:48,881 --> 00:16:50,174
(αδιάκριτες συνομιλίες)

294
00:16:50,425 --> 00:16:51,801
(παίζει ροκ μουσική)

295
00:16:52,093 --> 00:16:53,469
(γυναίκα γελάει)

296
00:16:59,392 --> 00:17:00,935
Μμμ... Μέγκαν;

297
00:17:03,980 --> 00:17:05,398
Έχετε ακούσει το τελευταίο
του Τζέρεμι. Λυπάμαι.

298
00:17:06,399 --> 00:17:08,276
Χωρίς απίθανο τρόπο.

299
00:17:13,114 --> 00:17:14,198
Έπρεπε να φέρει
τις λεπίδες μου.

300
00:17:14,282 --> 00:17:15,700
Δείξτε σε αυτά τα παιδιά πώς γίνεται.

301
00:17:15,825 --> 00:17:19,162
Ω. Και γι' αυτό το κάνουμε.
Αλλά κυρίως τα χρήματα.

302
00:17:19,328 --> 00:17:21,122
Γεια σου, σκέψου ότι μπορείς να γελάσεις
ο πατριός μου;

303
00:17:21,289 --> 00:17:22,832
δίνω έναν τύπο
ένα πρόσωπο πεζοδρομίου,

304
00:17:22,915 --> 00:17:23,958
είναι επειδή το έχει κερδίσει.

305
00:17:24,625 --> 00:17:25,877
Γεια, περίμενε!

306
00:17:27,503 --> 00:17:28,504
Είσαι ο ήρωάς μου.

307
00:17:28,713 --> 00:17:31,215
Όχι-όχι-όχι. Ότι δεν είμαι!

308
00:17:33,092 --> 00:17:35,386
WADE: <i>Όχι. Δεν θα γίνει ποτέ.</i>

309
00:17:35,595 --> 00:17:37,305
Ω. Γαμήσου, Γουέιντ.

310
00:17:37,597 --> 00:17:41,100
<i>Είμαι απλώς ένας κακός τύπος που παθαίνει</i>
<i>πλήρωσε για να γαμήσω χειρότερα παιδιά.</i>

311
00:17:42,477 --> 00:17:44,228
<i>Καλώς ήρθατε στο Sister Margaret's.</i>

312
00:17:44,437 --> 00:17:46,522
<i>Είναι σαν μια έκθεση εργασίας</i>
<i>για μισθοφόρους.</i>

313
00:17:47,190 --> 00:17:49,150
<i>Σκεφτείτε μας ως πραγματικά</i>
<i>πατημένες νεράιδες...</i>

314
00:17:49,317 --> 00:17:51,861
<i>εκτός από το να χτυπήσουμε τα δόντια</i>
<i>και πάρε τα μετρητά.</i>

315
00:17:52,028 --> 00:17:54,947
<i>Ελπίζουμε να μην το δούμε ποτέ</i>
<i>το όνομά σας σε μια χρυσή κάρτα.</i>

316
00:17:55,114 --> 00:17:56,949
Μπακ! Λίφελντ...

317
00:17:57,325 --> 00:17:58,326
BUCK: Γεια σου, Γουέιντ!

318
00:17:58,659 --> 00:17:59,869
Wade Wilson,
προστάτης των ελεεινών.

319
00:17:59,952 --> 00:18:01,245
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

320
00:18:01,788 --> 00:18:03,039
Θα μου άρεσε μια φυσητήρας.

321
00:18:03,331 --> 00:18:04,415
Θεέ μου κι εγώ.

322
00:18:04,582 --> 00:18:06,667
Το ποτό, κότσι άλκης.
Αλλά πρώτα...

323
00:18:08,336 --> 00:18:10,213
Γεια, και δεν παίρνω κανένα
φύλαξη χρημάτων, εντάξει;

324
00:18:10,379 --> 00:18:12,006
Συγουρεύομαι
αυτό επιστρέφει στην κα...

325
00:18:12,090 --> 00:18:13,132
Ορλόφσκι.

326
00:18:13,216 --> 00:18:14,217
Ναι, αυτή.

327
00:18:14,300 --> 00:18:15,551
-Είσαι σίγουρος;
-Χμμ.

328
00:18:15,843 --> 00:18:18,137
Ξέρεις, για χάρη,
είσαι αρκετά θερμόαιμος.

329
00:18:18,304 --> 00:18:20,098
Στοιχηματίζω ότι το αφήνεις
και το παιδί είναι εύκολα.

330
00:18:20,264 --> 00:18:22,058
Α, δεν είναι κακό παιδί, Γουές.

331
00:18:22,225 --> 00:18:23,476
Λίγη ελαφριά καταδίωξη.

332
00:18:23,643 --> 00:18:25,019
Ήμουν πολύ χειρότερος από αυτόν
όταν ήμουν στην ηλικία του.

333
00:18:25,186 --> 00:18:26,938
Ταξίδευα
σε εξωτικά μέρη...

334
00:18:27,105 --> 00:18:29,607
Βαγδάτη, Μογκαντίσου,
Τζάκσονβιλ,

335
00:18:29,690 --> 00:18:31,109
νέα και συναρπαστική συνάντηση
ανθρώπους. Και μετά...

336
00:18:31,567 --> 00:18:33,444
Σκοτώνοντάς τους. Ναι,
Είδα το Instagram σου.

337
00:18:33,820 --> 00:18:36,072
Τι ήταν λοιπόν οι Ειδικές Δυνάμεις
να κάνεις στο Τζάκσονβιλ, τέλος πάντων;

338
00:18:36,239 --> 00:18:37,698
Αυτό είναι ταξινομημένο.

339
00:18:37,865 --> 00:18:39,951
(ψιθυρίζει) Έχουν
υπέροχες Παρασκευές TGI.

340
00:18:40,159 --> 00:18:42,370
Εντάξει,
Kahlua, Baileys και...

341
00:18:42,537 --> 00:18:43,704
σαντιγί.

342
00:18:43,871 --> 00:18:45,915
Σας δίνω ένα Blow Job.

343
00:18:46,415 --> 00:18:47,708
Γιατί με αναγκάζεις να το φτιάξω;

344
00:18:47,875 --> 00:18:49,544
Κέλλυ, Κέλλυ, Κέλλυ...

345
00:18:49,710 --> 00:18:51,087
Πες το στον Μπακ σε παρακαλώ,

346
00:18:51,170 --> 00:18:53,005
και πες του ότι είναι από το Boothe.
Μικρό προκαταρκτικό παιχνίδι.

347
00:18:53,214 --> 00:18:55,341
Θύμισέ μου τι καλό
θα προκύψει από αυτό;

348
00:18:55,508 --> 00:18:57,426
Δεν παίρνω τα σκατά.
Απλώς τους ενοχλώ.

349
00:18:57,593 --> 00:18:58,845
-ΜΠΟΥΚ: Περίπτερο!
-Ω!

350
00:18:58,970 --> 00:19:00,054
-Εύκολο φίλε.
-Καθυστερώ! Καθυστερώ!

351
00:19:00,221 --> 00:19:01,222
Τι θέλεις;

352
00:19:01,472 --> 00:19:02,640
- (γρυλίζει)
- (όλα αναφωνούν)

353
00:19:04,058 --> 00:19:06,310
-Υγεία. Στην υγεία σας.
-ΝΥΦΣΑ: Γαμήσου.

354
00:19:06,811 --> 00:19:08,855
ΜΠΟΥΘ: Έλα εδώ,
χοντρή γαμώ!

355
00:19:09,021 --> 00:19:10,481
Αυτό είναι ένα νέο σκαμπό.

356
00:19:10,648 --> 00:19:11,858
(όλοι φωνάζουν)

357
00:19:15,361 --> 00:19:16,821
BUCK: Μείνε στο διάολο.

358
00:19:16,904 --> 00:19:18,239
(βγάζει)

359
00:19:19,490 --> 00:19:21,075
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου! Του έβγαλε τον κώλο!

360
00:19:21,242 --> 00:19:22,994
ΝΥΦΣΑ: Εντάξει, κουνηθείτε.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

361
00:19:23,161 --> 00:19:24,245
Μπακ, ξεκουράσου.

362
00:19:25,580 --> 00:19:26,831
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Μπούθ χτυπήθηκε
μετά κατέβηκε.

363
00:19:30,626 --> 00:19:33,296
Ναι, ακόμα αναπνέει.

364
00:19:33,421 --> 00:19:34,505
(όλα αναφωνούν)

365
00:19:35,965 --> 00:19:37,425
Κανείς δεν κερδίζει σήμερα.

366
00:19:37,592 --> 00:19:39,093
Καλή προσπάθεια, Γουέιντ.

367
00:19:39,260 --> 00:19:41,262
Με πήρες. Διάλεξα το Boothe
στη νεκρή πισίνα.

368
00:19:41,345 --> 00:19:42,722
Ποιον διάλεξες;

369
00:19:42,889 --> 00:19:44,849
Ναι, Γουέιντ, για αυτό...

370
00:19:45,349 --> 00:19:46,350
Όχι.

371
00:19:46,559 --> 00:19:48,394
Δεν στοιχημάτισες να πεθάνω.

372
00:19:50,730 --> 00:19:53,399
Πόνταρες να πεθάνω. Εκπληκτική επιτυχία!

373
00:19:53,441 --> 00:19:54,817
Γαμώτο, είσαι
ο χειρότερος φίλος του κόσμου.

374
00:19:55,276 --> 00:19:57,403
Λοιπόν, το αστείο σας κάνει.
Ζω μέχρι τα 102.

375
00:19:57,570 --> 00:19:59,655
Και μετά να πεθάνει.
Όπως η πόλη του Ντιτρόιτ.

376
00:19:59,822 --> 00:20:02,617
λυπάμαι. εγω απλα...
Ήθελα να κερδίσω χρήματα.

377
00:20:02,742 --> 00:20:03,951
Δεν κερδίζω ποτέ τίποτα.

378
00:20:04,118 --> 00:20:05,161
Οτιδήποτε.

379
00:20:05,328 --> 00:20:06,829
Στρατιώτες της τύχης,
πίνει πάνω μου!

380
00:20:07,622 --> 00:20:09,040
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

381
00:20:09,290 --> 00:20:11,167
Εγχώριο, τίποτα εισαγόμενο.

382
00:20:13,961 --> 00:20:15,129
Ουάου, ούα, ουα...

383
00:20:15,213 --> 00:20:19,133
Μωρό μου, είσαι σίγουρος ότι θέλεις
πυροβολήστε ολόκληρο το ραβδί σας;

384
00:20:19,634 --> 00:20:22,386
Ε... Σφιχτό.

385
00:20:24,055 --> 00:20:26,015
-Είδος πεταλούδας.
-Περιπατώ εντός ύδατος.

386
00:20:26,349 --> 00:20:28,517
Τι ωραίο μέρος σαν κι εσένα
κάνει σε ένα κορίτσι σαν αυτό;

387
00:20:29,894 --> 00:20:31,145
Θα το χτυπούσα.

388
00:20:32,438 --> 00:20:34,232
Μπακ, είσαι ο καλύτερος
ζητήστε συγγνώμη πριν...

389
00:20:34,315 --> 00:20:36,609
- (λαχανίσματα)
-Ναι, αυτό.

390
00:20:36,817 --> 00:20:38,361
Πες τα μαγικά λόγια,
Χοντρός Γκάνταλφ.

391
00:20:38,527 --> 00:20:40,279
-Λυπάμαι.
- Αναπνεύστε από τη μύτη.

392
00:20:40,446 --> 00:20:42,490
Δεν έχω φίλτρο
μεταξύ του εγκεφάλου μου και του...

393
00:20:42,657 --> 00:20:44,575
Αφήστε να πάει. Καλά.
Γεια, ω, ω, ω...

394
00:20:44,659 --> 00:20:46,994
-Χακούνα τα τατά του. Λυπάμαι.
-Το δουλεύω.

395
00:20:47,203 --> 00:20:49,163
Φύγε από εδώ.
Πάω. Πήγαινε κάνε ένα ξόρκι.

396
00:20:49,747 --> 00:20:52,166
Γεια σου. Κάτω τα χέρια
το εμπόρευμα.

397
00:20:53,709 --> 00:20:55,002
Εμπορεύματα; Χα...

398
00:20:55,253 --> 00:20:57,588
Εσύ λοιπόν...

399
00:20:57,755 --> 00:20:59,048
χτύπημα fuzzies για τα χρήματα;

400
00:20:59,215 --> 00:21:01,133
-Ναι.
- Τραχιά παιδικά χρόνια;

401
00:21:01,300 --> 00:21:02,301
Πιο τραχύ από το δικό σου.

402
00:21:02,385 --> 00:21:03,970
Ο μπαμπάς έφυγε πριν γεννηθώ.

403
00:21:04,595 --> 00:21:06,138
Ο μπαμπάς έφυγε πριν
συνελήφθη.

404
00:21:07,348 --> 00:21:08,683
Είχα ποτέ ένα τσιγάρο
βάζετε στο δέρμα σας;

405
00:21:09,058 --> 00:21:10,268
Που αλλού βγάζεις ένα;

406
00:21:10,434 --> 00:21:11,602
με κακοποίησαν.

407
00:21:11,769 --> 00:21:13,354
Κι εγώ επίσης. Θείος.

408
00:21:13,521 --> 00:21:15,815
θείοι. Εναλλάσσονταν.

409
00:21:16,107 --> 00:21:17,441
Παρακολούθησα το δικό μου
πάρτι γενεθλίων

410
00:21:17,525 --> 00:21:18,609
μέσα από την κλειδαρότρυπα
μιας κλειδωμένης ντουλάπας...

411
00:21:18,776 --> 00:21:20,027
που τυχαίνει να είναι και δικό μου...

412
00:21:20,194 --> 00:21:23,030
Η κρεβατοκάμαρά σας. Τυχερός.
Κοιμήθηκα σε ένα κουτί πλυντηρίου πιάτων.

413
00:21:23,114 --> 00:21:25,157
(ψυχάει) Είχες πλυντήριο πιάτων.

414
00:21:25,616 --> 00:21:26,659
Δεν ήξερα καν τον ύπνο.

415
00:21:26,826 --> 00:21:28,577
Ήταν λίγο πολύ
24/7 ball gags,

416
00:21:28,661 --> 00:21:30,079
μείγμα μπράουνι και πορνό κλόουν.

417
00:21:30,246 --> 00:21:31,497
(γέλια)

418
00:21:34,125 --> 00:21:35,376
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

419
00:21:37,044 --> 00:21:40,506
Ελπίζουμε εσείς, αργότερα απόψε;

420
00:21:43,342 --> 00:21:48,264
Γεια, τι μπορώ να πάρω,
275$ και ένα...

421
00:21:49,473 --> 00:21:51,058
κάρτα επιβράβευσης Yogurtland;

422
00:21:51,225 --> 00:21:53,853
Μωρό μου, περίπου 48 λεπτά
ότι στο διάολο θέλεις.

423
00:21:55,313 --> 00:21:57,064
Και ένα επιδόρπιο με χαμηλά λιπαρά.

424
00:22:04,071 --> 00:22:06,324
Μήπως μόλις έβαλε μια δωροκάρτα
στο στόμα σου;

425
00:22:07,533 --> 00:22:09,660
Ήρθε η ώρα να βάλετε
μπάλες σε τρύπες.

426
00:22:10,703 --> 00:22:12,204
Είπες ό,τι θέλω.

427
00:22:12,913 --> 00:22:13,914
το καταλαβαίνω.

428
00:22:14,332 --> 00:22:15,750
Λατρεύεις το skee ball.

429
00:22:15,916 --> 00:22:18,085
Προφανώς περισσότερο από
αγαπάς τον κόλπο.

430
00:22:18,252 --> 00:22:20,546
Αυτό είναι ένα δύσκολο κάλεσμα. (χλευάζει)

431
00:22:20,588 --> 00:22:22,757
(τραυλίζει) Θέλω απλώς να φτάσω
ξέρετε τον πραγματικό σας, ξέρετε.

432
00:22:22,923 --> 00:22:24,759
Όχι το κοντό,
δισδιάστατη

433
00:22:24,884 --> 00:22:26,761
αντικείμενο σεξ
πουλήθηκε από το Χόλιγουντ.

434
00:22:26,886 --> 00:22:27,887
VANESSA: Μπάλες σε τρύπες.

435
00:22:28,012 --> 00:22:29,013
(παίζει μουσική hip-hop)

436
00:22:29,055 --> 00:22:30,056
Μπάλες σε τρύπες.

437
00:22:30,264 --> 00:22:31,557
Ετοιμαστείτε να χάσετε τραγικά.

438
00:22:31,724 --> 00:22:32,725
Φέρ' το μεγάλε.

439
00:22:32,892 --> 00:22:33,893
Καλά.

440
00:22:36,270 --> 00:22:37,396
(κοροϊδεύει τον Σκούμπι-Ντου) Ωχ.

441
00:22:38,022 --> 00:22:39,023
Ωχ.

442
00:22:40,232 --> 00:22:41,609
Η περιορισμένη έκδοση

443
00:22:41,734 --> 00:22:44,612
Voltron: Υπερασπιστής του
το δαχτυλίδι του Σύμπαντος, <i>για χάρη.</i>

444
00:22:45,071 --> 00:22:47,573
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

445
00:22:48,532 --> 00:22:50,534
Είχα το μάτι μου
σε αυτό το κορόιδο για λίγο.

446
00:22:50,701 --> 00:22:52,411
Και θα πάρω
η γόμα μολυβιού.

447
00:22:52,578 --> 00:22:53,871
ΑΓΟΡΙ: Εντάξει.

448
00:22:54,038 --> 00:22:56,707
Είστε πλέον ο προστάτης
του πλανήτη Άρους.

449
00:22:56,874 --> 00:22:58,709
Και μπορείς να σβήσεις πράγματα...

450
00:22:58,876 --> 00:23:00,211
γραμμένο με μολύβι.

451
00:23:00,586 --> 00:23:01,879
Κυρία;

452
00:23:02,046 --> 00:23:03,255
Λοιπόν, το μισώ
σπάσε σου...

453
00:23:03,422 --> 00:23:05,257
αλλά τα 48 σου λεπτά έχουν τελειώσει.

454
00:23:05,758 --> 00:23:08,427
Γεια, πόσα λεπτά ακόμα
μπορώ να πάρω για αυτό;

455
00:23:08,594 --> 00:23:11,097
FYI, πέντε mini lion-bots
ελάτε μαζί

456
00:23:11,138 --> 00:23:13,099
για να σχηματίσουμε ένα σούπερ-ρομπότ, έτσι...

457
00:23:13,432 --> 00:23:16,435
Πέντε mini lion-bots;
Τρία λεπτά.

458
00:23:16,560 --> 00:23:17,561
Συμφωνία.

459
00:23:17,603 --> 00:23:18,646
Τι κάνουμε
με τα υπόλοιπα

460
00:23:18,771 --> 00:23:19,897
δύο λεπτά, 37 δευτερόλεπτα;

461
00:23:20,773 --> 00:23:21,774
Αγκαλιάζω;

462
00:23:22,316 --> 00:23:23,776
(γκρίνια)

463
00:23:23,943 --> 00:23:25,569
(παίζει ποπ μουσική)

464
00:23:26,112 --> 00:23:27,613
Πόσο καιρό μπορείτε να το συνεχίσετε αυτό;

465
00:23:27,822 --> 00:23:28,906
Όλο το χρόνο;

466
00:23:29,281 --> 00:23:30,282
(γελάει)

467
00:23:31,450 --> 00:23:33,119
(συνεχίζει να γκρινιάζει)

468
00:23:39,583 --> 00:23:41,460
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

469
00:23:49,093 --> 00:23:50,594
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

470
00:23:50,761 --> 00:23:52,096
Έτος του Σκύλου.

471
00:23:55,141 --> 00:23:56,142
(εκπνέει)

472
00:23:57,309 --> 00:23:58,477
Χαλαρώστε.

473
00:23:59,019 --> 00:24:01,147
Και Ευτυχισμένος
Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.

474
00:24:03,315 --> 00:24:04,316
(σπάει το μαστίγιο)

475
00:24:05,651 --> 00:24:08,821
(γκρίνια) Όχι. Όχι. Όχι.

476
00:24:11,157 --> 00:24:12,324
Καλή Σαρακοστή.

477
00:24:14,493 --> 00:24:15,953
(γκρίνια)

478
00:24:16,287 --> 00:24:17,496
Ωχ, ω.

479
00:24:17,538 --> 00:24:18,706
-Περιπατώ εντός ύδατος;
-Συγνώμη.

480
00:24:18,873 --> 00:24:20,207
Καλές Απόκριες.

481
00:24:20,374 --> 00:24:21,500
Καλές Απόκριες.

482
00:24:21,542 --> 00:24:22,543
(γέλια)

483
00:24:23,836 --> 00:24:25,546
(συνεχίζει να γκρινιάζει)

484
00:24:31,218 --> 00:24:32,970
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

485
00:24:34,972 --> 00:24:36,182
σε αγαπώ.

486
00:24:39,977 --> 00:24:41,896
Αν το αριστερό σας πόδι
είναι η ημέρα των Ευχαριστιών...

487
00:24:42,062 --> 00:24:43,731
και το δεξί σου πόδι
είναι Χριστούγεννα...

488
00:24:45,065 --> 00:24:46,567
μπορώ να σε επισκεφτώ
ανάμεσα στις διακοπές;

489
00:24:47,401 --> 00:24:48,486
- (γελάει)
-Ω!

490
00:24:48,527 --> 00:24:50,362
Αυτό το πουλόβερ είναι τρομερό.

491
00:24:50,488 --> 00:24:52,907
-(γέλια)
-Μα το κόκκινο σου φαίνεται καλό.

492
00:24:53,073 --> 00:24:54,074
Το κόκκινο είναι το χρώμα σου.

493
00:24:54,241 --> 00:24:56,035
Βγάζει το αίμα
στα μάτια σου.

494
00:24:56,911 --> 00:24:57,995
Άκου, σκέφτηκα...

495
00:24:58,037 --> 00:24:59,038
Αλήθεια;

496
00:24:59,872 --> 00:25:01,540
...για το γιατί είμαστε
τόσο καλά μαζί.

497
00:25:01,916 --> 00:25:03,042
Γιατί είναι αυτό;

498
00:25:03,834 --> 00:25:07,546
Λοιπόν, τα τρελά σου ταίρια
τρελό μου. Μεγάλη ώρα.

499
00:25:07,838 --> 00:25:09,215
Χμμ. (γελάει)

500
00:25:09,757 --> 00:25:11,383
Και, ε, είμαστε σαν
δύο κομμάτια παζλ,

501
00:25:11,425 --> 00:25:12,676
ξέρεις,
οι περίεργες καμπύλες άκρες...

502
00:25:13,052 --> 00:25:15,429
Τα βάζεις μαζί και εσύ
μπορείτε να δείτε την εικόνα στην κορυφή.

503
00:25:16,263 --> 00:25:17,348
Δικαίωμα.

504
00:25:17,932 --> 00:25:19,058
Ουέιντ...

505
00:25:19,725 --> 00:25:22,186
υπάρχει κάτι που έχω πάει
εννοώντας να σε ρωτήσω.

506
00:25:22,353 --> 00:25:24,855
Αλλά μόνο επειδή δεν το έχεις κάνει
έφτασε να με ρωτήσει.

507
00:25:26,941 --> 00:25:28,025
Θα...

508
00:25:29,235 --> 00:25:31,111
- κολλήστε το μέσα μου...
-Να με παντρευτείς;

509
00:25:32,905 --> 00:25:35,115
Ε... Τζινξ;

510
00:25:35,241 --> 00:25:36,242
Χα.

511
00:25:37,034 --> 00:25:38,077
Πού το έκρυβες;

512
00:25:38,244 --> 00:25:39,245
Πουθενά.

513
00:25:40,287 --> 00:25:41,872
Μισθό ενός μήνα λένε.
Λοιπόν...

514
00:25:42,039 --> 00:25:43,040
Εννοείς;

515
00:25:43,082 --> 00:25:44,083
το κάνω.

516
00:25:44,250 --> 00:25:45,251
Αυτή είναι η γραμμή μου.

517
00:25:48,587 --> 00:25:50,214
Σε αγαπώ, Γουέιντ Γουίλσον.

518
00:25:51,048 --> 00:25:52,258
Υποτίθεται ότι...
Αυτό λοιπόν είναι ένα...

519
00:25:52,424 --> 00:25:53,926
-Ναι!
-Ου!

520
00:25:54,635 --> 00:25:55,761
Ναί!

521
00:25:55,803 --> 00:25:56,804
(γέλια)

522
00:25:57,888 --> 00:25:59,306
Αισθάνομαι ακριβώς όπως
ένα κοριτσάκι.

523
00:25:59,765 --> 00:26:01,433
- (γελάει)
- (αναστεναγμοί)

524
00:26:04,645 --> 00:26:06,897
Τι κι αν κρατούσα
και να μην το αφήσεις ποτέ;

525
00:26:07,064 --> 00:26:09,608
Απλώς οδήγησε την πλάτη μιας σκύλας,
όπως ο Γιόντα στον Λουκ.

526
00:26:09,775 --> 00:26:12,111
Ω, αστεία <i>Star Wars</i>.

527
00:26:12,570 --> 00:26:13,779
<i>Αυτοκρατορία.</i>

528
00:26:15,239 --> 00:26:16,448
Ιησούς Χριστός.

529
00:26:16,574 --> 00:26:18,450
Είναι σαν να σε έφτιαξα
σε έναν υπολογιστή.

530
00:26:18,576 --> 00:26:20,244
(η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο)

531
00:26:20,286 --> 00:26:21,287
Μμμ.

532
00:26:22,788 --> 00:26:23,789
Γεια σου.

533
00:26:24,832 --> 00:26:26,250
-Τέλειος.
- (κλικ κάμερας)

534
00:26:30,004 --> 00:26:31,422
- Για να δούμε.
-Εντάξει, διάλειμμα.

535
00:26:31,589 --> 00:26:32,840
Ανακινήστε το, ναι.

536
00:26:37,511 --> 00:26:38,637
(αναστενάζει)

537
00:26:39,138 --> 00:26:40,264
WADE: <i>Εδώ είναι το θέμα.</i>

538
00:26:40,639 --> 00:26:42,474
<i>Η ζωή είναι μια ατελείωτη σειρά</i>
<i>ναυαγίων τρένου...</i>

539
00:26:42,641 --> 00:26:43,642
<i>με μόνο σύντομη,</i>

540
00:26:43,767 --> 00:26:46,145
<i>εμπορικά</i>
<i>διαλείμματα ευτυχίας.</i>

541
00:26:47,104 --> 00:26:49,815
<i>Αυτό ήταν το απόλυτο</i>
<i>εμπορικό διάλειμμα.</i>

542
00:26:49,857 --> 00:26:51,025
- (ξέπλυμα τουαλέτας)
- (αναστεναγμοί)

543
00:26:52,276 --> 00:26:53,611
<i>Που σήμαινε</i>
<i>ήταν ώρα να επιστρέψουμε</i>

544
00:26:53,652 --> 00:26:55,362
<i>σε τακτικά μας</i>
<i>προγραμματισμένο πρόγραμμα.</i>

545
00:26:55,529 --> 00:26:57,323
-Τι το...
- (γρουσουζιά)

546
00:26:57,448 --> 00:26:58,532
Ω, Θεέ μου. Περιπατώ εντός ύδατος;

547
00:27:04,830 --> 00:27:06,123
Κλόουν κάνεις.

548
00:27:06,624 --> 00:27:08,000
Δεν κάνεις κλόουν;

549
00:27:08,375 --> 00:27:09,376
Νιώθω τους κλόουν.

550
00:27:09,835 --> 00:27:13,172
Ο κόσμος αντιδρά στις ειδήσεις του
καρκίνου τελικού σταδίου διαφορετικά.

551
00:27:13,339 --> 00:27:15,799
Σίγουρα υπάρχουν
επιλογές που μπορούμε να εξετάσουμε.

552
00:27:15,841 --> 00:27:17,885
Γίνονται νέα φάρμακα
αναπτύσσεται κάθε μέρα.

553
00:27:22,473 --> 00:27:23,557
Τι κάνουμε λοιπόν;

554
00:27:24,183 --> 00:27:26,393
Σίγουρα κάτι υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε.

555
00:27:27,561 --> 00:27:30,064
Ο θείος μου ο Ιβάν διαγνώστηκε
με καρκίνο του θυρεοειδούς...

556
00:27:30,230 --> 00:27:31,398
και υπήρχαν όλα αυτά τα νέα

557
00:27:31,523 --> 00:27:32,691
πειραματικά φάρμακα
από τη Γερμανία.

558
00:27:32,858 --> 00:27:35,319
WADE: <i>Η Vanessa είναι ήδη</i>
<i>εργάζομαι στο Σχέδιο Α, Β,</i>

559
00:27:35,361 --> 00:27:37,071
<i>μέχρι το Ζ.</i>

560
00:27:37,363 --> 00:27:40,908
<i>Εγώ; Απομνημονεύω</i>
<i>τις λεπτομέρειες του προσώπου της.</i>

561
00:27:41,575 --> 00:27:43,994
<i>Σαν να είναι η πρώτη φορά</i>
<i>Το βλέπω.</i>

562
00:27:44,036 --> 00:27:45,037
<i>Ή το τελευταίο.</i>

563
00:27:45,204 --> 00:27:46,580
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κύριε Γουίλσον...

564
00:27:46,747 --> 00:27:48,207
Κύριε Γουίλσον;

565
00:27:48,582 --> 00:27:50,876
Πάρτε το χρόνο σας
για να το επεξεργαστείτε αυτό.

566
00:27:51,919 --> 00:27:53,879
<i>Είναι σημαντικό να μην το κάνετε</i>
<i>κάντε οτιδήποτε βιαστικά.</i>

567
00:28:00,219 --> 00:28:01,261
(Γουέιντ γκρινιάζει)

568
00:28:04,264 --> 00:28:05,349
(αναστενάζει δυνατά)

569
00:28:05,391 --> 00:28:08,060
Τώρα, αν ήμουν
ένα σάκο 200 λιβρών

570
00:28:08,102 --> 00:28:10,688
από μαλάκες με το όνομα Φραγκίσκος,
που θα κρυβόμουν;

571
00:28:10,771 --> 00:28:12,690
(μοτοσικλέτα με στροφές)

572
00:28:14,525 --> 00:28:15,567
Ω.

573
00:28:19,405 --> 00:28:20,406
(ο κινητήρας βρυχάται)

574
00:28:21,407 --> 00:28:22,408
(πυροβολισμοί)

575
00:28:28,706 --> 00:28:29,707
(Ο Φράνσις γκρινιάζει)

576
00:28:36,130 --> 00:28:37,923
ΓΟΥΕΪΝΤ: Μια σιωπή
πέφτει πάνω από το πλήθος

577
00:28:38,048 --> 00:28:40,384
ως αίσθηση πρωτάρης
Wade W. Wilson...

578
00:28:40,592 --> 00:28:44,054
από Regina, Saskatchewan,
παρατάσσει το σουτ.

579
00:28:45,723 --> 00:28:47,391
Η φόρμα του φαίνεται καλή.

580
00:28:48,267 --> 00:28:49,435
Ωχ!

581
00:28:49,476 --> 00:28:53,272
Και γι' αυτό
Η Ρετζίνα λέει ομοιοκαταληξία.

582
00:28:53,897 --> 00:28:56,108
Κυρίες και κύριοι,
αυτό που παρακολουθείς...

583
00:28:56,275 --> 00:28:58,485
είναι γλυκιά εκδίκηση.

584
00:28:59,570 --> 00:29:00,988
Ωχ! Δίνοντάς του την επιχείρηση.

585
00:29:01,447 --> 00:29:02,489
Εισερχόμενος!

586
00:29:03,615 --> 00:29:07,411
Αυτό είναι αντιαθλητικό
συμπεριφορά σε ένα εντελώς νέο επίπεδο!

587
00:29:07,453 --> 00:29:08,454
(Ο Φράνσις στενάζει)

588
00:29:12,750 --> 00:29:14,626
Ωραία, Φράνσις.
Καλά ξεκούραστα.

589
00:29:14,752 --> 00:29:16,420
Σαν να λες,
δεν πιάνει.

590
00:29:16,962 --> 00:29:18,964
Χτυπάτε καμπάνες; Οχι;

591
00:29:23,927 --> 00:29:25,137
Τι θα λέγατε τώρα;

592
00:29:27,431 --> 00:29:28,432
(γελάει αργά)

593
00:29:29,141 --> 00:29:31,310
Ο Γουέιντ γαμώντας τον Γουίλσον.

594
00:29:33,812 --> 00:29:34,980
ΦΡΑΝΣΙΣ: Λοιπόν,
γεια σου πανέμορφη.

595
00:29:35,147 --> 00:29:38,025
ΓΟΥΕΪΝΤ: Ναι, σαν να με έπιασαν
από ένα ραδιενεργό Shar-Pei.

596
00:29:38,192 --> 00:29:41,278
Ναι. Και ποιος φταίει,
ε, Φράνσις;

597
00:29:41,445 --> 00:29:43,322
Ναι, ήρθε η ώρα να αναιρέσουμε τι
έκανες σε αυτό το butterface.

598
00:29:43,489 --> 00:29:45,157
Παρακαλώ, θα πρέπει να με ευχαριστήσετε.

599
00:29:45,282 --> 00:29:46,492
Προφανώς,
σε έκανα αθάνατο.

600
00:29:46,825 --> 00:29:48,327
Πραγματικά ζηλεύω αρκετά.

601
00:29:48,494 --> 00:29:50,788
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι
μια ζωή που αξίζει να τη ζήσεις, έτσι;

602
00:29:52,831 --> 00:29:54,541
Τώρα, είμαι έτοιμος να κάνω σε σας

603
00:29:54,666 --> 00:29:57,002
τι έκανε ο Limp Bizkit
στη μουσική στα τέλη της δεκαετίας του '90.

604
00:29:57,044 --> 00:29:58,128
(μεταλλικά κλάγκες)

605
00:29:59,171 --> 00:30:00,172
Μπαμπάς;

606
00:30:03,801 --> 00:30:06,303
WADE: <i>Νομίζω ότι μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε</i>
<i>αυτή η σκατά απλά πήγε στο πλάι</i>

607
00:30:06,345 --> 00:30:08,180
<i>με τον πιο κολοσσιαίο τρόπο.</i>

608
00:30:09,223 --> 00:30:11,183
<i>Λοιπόν, ίσως όχι το περισσότερο.</i>

609
00:30:11,683 --> 00:30:15,479
ΓΟΥΕΪΝΤ: Ε... Αυτό είναι το δικό μου
πολύτιμη κατοχή.

610
00:30:16,021 --> 00:30:17,022
ΒΑΝΕΣΑ: Τι;

611
00:30:17,147 --> 00:30:18,982
Όχι, όχι, όχι. Wham!

612
00:30:19,525 --> 00:30:21,485
Το <i>Make It Big</i> είναι το άλμπουμ
ότι ο Τζορτζ και ο Άντι

613
00:30:21,527 --> 00:30:22,986
κέρδισε το θαυμαστικό.

614
00:30:24,029 --> 00:30:25,531
Λοιπόν, υποτίθεται
να χαμογελάς απλά

615
00:30:25,656 --> 00:30:26,824
και σου βγάζω με το χέρι από την πόρτα;

616
00:30:26,990 --> 00:30:28,408
Σκεφτείτε το σαν
ανοιξιάτικο καθάρισμα.

617
00:30:28,575 --> 00:30:29,743
Μόνο αν η άνοιξη ήταν θάνατος.

618
00:30:29,910 --> 00:30:32,329
Θεέ μου, αν είχα νικέλιο
για κάθε φορά

619
00:30:32,371 --> 00:30:33,872
Το χτύπησα
Μπερναντέτ Πίτερς.

620
00:30:34,873 --> 00:30:36,375
-Ακούγεται όπως εσύ.
- (τα κέρματα κουδουνίζουν)

621
00:30:37,209 --> 00:30:39,044
Η Μπερναντέτ δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε,

622
00:30:39,086 --> 00:30:41,046
γιατί δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

623
00:30:41,088 --> 00:30:42,089
Ποτό.

624
00:30:42,381 --> 00:30:43,674
εχεις δικιο.
Ο καρκίνος είναι μόνο στο συκώτι μου,

625
00:30:43,715 --> 00:30:45,050
πνεύμονες, προστάτη και εγκέφαλο.

626
00:30:45,217 --> 00:30:46,343
Όλα όσα μπορώ να ζήσω χωρίς.

627
00:30:47,553 --> 00:30:48,554
Χα.

628
00:30:48,679 --> 00:30:50,556
Ανήκεις εδώ στο σπίτι.

629
00:30:50,722 --> 00:30:52,182
Περιβάλλεται από το Voltron σας

630
00:30:52,224 --> 00:30:54,351
και η Μπερναντέτ σου,
και εσύ εγώ.

631
00:30:55,686 --> 00:30:59,106
Άκου, ξέρουμε και οι δύο
ότι ο καρκίνος είναι σκατά.

632
00:31:00,774 --> 00:31:03,110
Όπως, ένας Yakov-Smirnoff-
άνοιγμα-για-το

633
00:31:03,235 --> 00:31:06,238
Spin-Doctors-at-the-Iowa-
Κράτος-Δίκαιο σκατά-σόου.

634
00:31:07,781 --> 00:31:12,369
Και σε καμία περίπτωση
θα σε πάω σε εκείνη την παράσταση.

635
00:31:13,745 --> 00:31:15,372
Θέλω να με θυμάσαι.

636
00:31:16,915 --> 00:31:18,584
Όχι το φάντασμα των Χριστουγέννων εγώ.

637
00:31:18,750 --> 00:31:20,586
Λοιπόν, θέλω να μας θυμάμαι.

638
00:31:21,044 --> 00:31:22,588
Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω
να σε βρω στην επόμενη ζωή...

639
00:31:22,754 --> 00:31:24,298
και θα κάνω μπουμ-box
<i>Απρόσεκτος ψίθυρος</i>

640
00:31:24,423 --> 00:31:25,757
έξω από το παράθυρό σας.

641
00:31:25,924 --> 00:31:27,384
Wham!

642
00:31:30,762 --> 00:31:33,765
Κανείς δεν είναι σκατά μπουμ-μποξ.
Καλά;

643
00:31:36,310 --> 00:31:37,728
Μπορούμε να το παλέψουμε αυτό.

644
00:31:40,898 --> 00:31:43,066
Εξάλλου,
Μόλις κατάλαβα κάτι.

645
00:31:43,901 --> 00:31:46,278
Κερδίζεις.
Η ζωή σου είναι επίσημα

646
00:31:46,320 --> 00:31:48,989
πολύ πιο γαμημένο από το δικό μου.

647
00:31:50,324 --> 00:31:52,451
(Ο Γουέιντ γελάει)

648
00:31:53,452 --> 00:31:54,453
σε αγαπώ.

649
00:31:59,124 --> 00:32:00,292
(παίζει μουσική)

650
00:32:06,131 --> 00:32:07,257
Ουέιντ.

651
00:32:09,468 --> 00:32:10,510
Weas.

652
00:32:10,677 --> 00:32:13,138
Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι
ένα Blow Job και ένα ντους.

653
00:32:13,305 --> 00:32:15,307
Αν και καλεί ευγένεια
για το δεύτερο πρώτα.

654
00:32:15,474 --> 00:32:16,975
Τι θα λέγατε για τρεις βολές
του Πατρώνα;

655
00:32:17,142 --> 00:32:20,812
Ή τι περίπου
<i>Triticum aestivum,</i> σιταρόχορτο.

656
00:32:20,979 --> 00:32:22,189
Εξαιρετικό για
το ανοσοποιητικό σύστημα.

657
00:32:22,356 --> 00:32:24,316
Χριστός.
Ακούγεσαι σαν τη Βανέσα.

658
00:32:24,483 --> 00:32:25,525
Ορίστε, ελέγξτε το.

659
00:32:25,692 --> 00:32:26,985
Στέλνει μακριά
για όλα αυτά

660
00:32:27,027 --> 00:32:29,029
πολύχρωμα φυλλάδια κλινικής.

661
00:32:29,196 --> 00:32:30,989
Είμαι σίγουρος ότι είναι
όλα τα εγκεκριμένα από τον FDA.

662
00:32:31,448 --> 00:32:34,284
Τσετσενία. Δεν είναι εκεί
πας να πάθεις καρκίνο;

663
00:32:34,451 --> 00:32:37,162
Έχετε την Κίνα
και Κεντρικό Μεξικό.

664
00:32:37,663 --> 00:32:39,790
Ξέρετε πώς
πείτε "καρκίνος" στα Ισπανικά;

665
00:32:39,957 --> 00:32:40,999
Όχι.

666
00:32:41,667 --> 00:32:43,210
<i>-El Cáncer.</i>
-Ω.

667
00:32:43,377 --> 00:32:45,212
Θα μπορούσα να το μαντέψω.

668
00:32:45,629 --> 00:32:47,005
Κοίτα πόσο χαρούμενος είσαι εδώ.

669
00:32:47,172 --> 00:32:48,715
Σκέφτεσαι αν το κρατήσω αυτό;
Βάλτε το,

670
00:32:48,840 --> 00:32:51,176
για να θυμάμαι
όταν έδειχνες ζωντανός.

671
00:32:51,677 --> 00:32:53,512
Τουλάχιστον τώρα θα το κάνω
κερδίστε τη νεκρή πισίνα.

672
00:32:53,679 --> 00:32:56,306
Τώρα που θα πεθάνεις
τραγικά του καρκίνου.

673
00:32:56,473 --> 00:32:58,850
-Το κατάλαβα, Γουές. Ευχαριστώ.
-Ω.

674
00:33:00,852 --> 00:33:03,355
Και αυτός ο τύπος εκεί
μπήκε να σε βρει.

675
00:33:03,522 --> 00:33:06,316
Τύπος Real Grim Reaper.

676
00:33:06,483 --> 00:33:08,402
Δεν ξέρω.
Ίσως προχωρήσει η πλοκή.

677
00:33:12,406 --> 00:33:13,407
Περίπτερο.

678
00:33:13,532 --> 00:33:14,658
Περιπατώ εντός ύδατος.

679
00:33:18,412 --> 00:33:19,413
(Ο Γουέιντ αναστενάζει)

680
00:33:19,871 --> 00:33:20,914
κύριε Γουίλσον.

681
00:33:21,415 --> 00:33:22,499
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

682
00:33:22,666 --> 00:33:25,210
Εκτός από το να δελεάζει τα παιδιά
σε ένα πάνελ βαν.

683
00:33:25,377 --> 00:33:26,753
Καταλαβαίνω ότι το κατάλαβες πρόσφατα

684
00:33:26,878 --> 00:33:28,922
έχει διαγνωστεί
με τελικό καρκίνο.

685
00:33:29,089 --> 00:33:30,090
Ειδοποίηση Stalker.

686
00:33:30,257 --> 00:33:32,426
Είναι η δουλειά μου. Στρατολόγηση.

687
00:33:33,218 --> 00:33:35,595
Λυπάμαι που είχατε
τόσο σκληρή πορεία.

688
00:33:36,722 --> 00:33:38,890
Αλλά είσαι μαχητής.
Ειδικές Δυνάμεις.

689
00:33:39,057 --> 00:33:41,393
41 επιβεβαιωμένοι θάνατοι.

690
00:33:41,935 --> 00:33:43,228
Ένα κάθε επτά εβδομάδες.

691
00:33:43,395 --> 00:33:45,731
Το ίδιο ποσοστό για τους περισσότερους
κούρεμα. Χμμ...

692
00:33:46,440 --> 00:33:47,733
Είναι για να ξεπλύνετε τη γεύση.

693
00:33:48,025 --> 00:33:51,069
Είναι δύσκολο να ξεχάσεις
είναι τόσο εντυπωσιακό.

694
00:33:51,236 --> 00:33:53,238
Και τώρα περνάς τις μέρες σου

695
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
κολλώντας επάνω
για τα ανθρωπάκια...

696
00:33:55,407 --> 00:33:56,908
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Τι θέλετε;

697
00:33:57,284 --> 00:34:00,370
Εκπροσωπώ έναν οργανισμό
που μπορεί να βοηθήσει.

698
00:34:02,289 --> 00:34:05,959
Κι αν σου έλεγα
μπορούμε να θεραπεύσουμε τον καρκίνο σας;

699
00:34:06,585 --> 00:34:08,045
Και επιπλέον, δώσε σου

700
00:34:08,086 --> 00:34:10,714
ικανότητες των περισσότερων ανδρών
μόνο όνειρο;

701
00:34:14,384 --> 00:34:16,219
Θα έλεγα ότι ακούγεσαι
σαν πληροφοριακό διαφημιστικό,

702
00:34:16,261 --> 00:34:18,305
αλλά όχι καλό,
όπως το Slap Chop.

703
00:34:18,472 --> 00:34:19,973
Περισσότερα Shake Weight-y.

704
00:34:20,140 --> 00:34:23,060
Ο κόσμος χρειάζεται
εξαιρετικοί στρατιώτες.

705
00:34:23,226 --> 00:34:25,270
Δεν θα σε κάνουμε απλώς καλύτερο.

706
00:34:25,437 --> 00:34:28,398
Θα σας φτιάξουμε
καλύτερα από καλύτερα.

707
00:34:29,441 --> 00:34:30,650
Ένας υπερήρωας.

708
00:34:30,984 --> 00:34:33,820
Κοίτα, πράκτορας Σμιθ,

709
00:34:33,945 --> 00:34:35,989
Δοκίμασα την επιχείρηση των ηρώων
και άφησε σημάδι.

710
00:34:36,448 --> 00:34:39,117
Αλλά αν χτυπήσω ποτέ "γάμα το",
Θα σε κοιτάξω.

711
00:34:39,785 --> 00:34:40,994
Ωχ...

712
00:34:41,495 --> 00:34:43,080
Σκατά. Είμαστε σε απόσταση 500 μέτρων
ενός σχολείου,

713
00:34:43,121 --> 00:34:44,331
οπότε μπορείς να θέλεις...

714
00:34:49,336 --> 00:34:50,587
Το ποτό του είναι πάνω του.

715
00:34:56,259 --> 00:34:57,969
ΝΥΦΣΑ: Τι είπε;

716
00:34:58,095 --> 00:34:59,304
(κεραυνός)

717
00:35:00,347 --> 00:35:02,641
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

718
00:35:08,647 --> 00:35:09,981
(σνιφάρει)

719
00:35:20,659 --> 00:35:22,202
VANESSA: Γεια, τι συμβαίνει;

720
00:35:22,327 --> 00:35:24,704
(σνιφάρει) Γεια. Συγνώμη.

721
00:35:26,164 --> 00:35:28,166
Είχα έναν εφιάλτη με τον Λίαμ Νίσον.

722
00:35:29,042 --> 00:35:30,544
Ονειρεύτηκα ότι απήγαγα
η κόρη του

723
00:35:30,669 --> 00:35:32,212
και απλά δεν το είχε.

724
00:35:39,970 --> 00:35:44,182
Έι, ε, έφτιαξαν
τρεις από αυτές τις ταινίες.

725
00:35:45,183 --> 00:35:46,560
Κάποια στιγμή
πρέπει να αναρωτηθείς

726
00:35:46,685 --> 00:35:48,353
αν είναι απλώς κακός γονιός.

727
00:35:48,395 --> 00:35:49,396
ΒΑΝΕΣΑ: Χμμ.

728
00:36:02,701 --> 00:36:04,244
WADE: <i>Το χειρότερο μέρος</i>
<i>σχετικά με τον καρκίνο</i>

729
00:36:04,369 --> 00:36:06,371
<i>δεν είναι αυτό που σου κάνει...</i>

730
00:36:06,705 --> 00:36:09,583
<i>αλλά τι κάνει</i>
<i>τα άτομα που αγαπάς.</i>

731
00:36:09,875 --> 00:36:12,502
<i>Ποιος ήξερε αν αυτός ο τύπος</i>
<i>θα μπορούσε να σώσει τη ζωή μου...</i>

732
00:36:12,669 --> 00:36:15,213
<i>αλλά ήξερα ότι υπήρχε μόνο ένα</i>
<i>τρόπος που θα μπορούσα να σώσω το δικό της.</i>

733
00:36:15,714 --> 00:36:17,048
(η πόρτα κλείνει)

734
00:36:19,384 --> 00:36:21,595
<i>Δεν είναι αυτό</i>
<i>οι υπερήρωες το κάνουν;</i>

735
00:36:25,056 --> 00:36:26,057
(τα αυτοκίνητα κορνάρουν)

736
00:36:29,603 --> 00:36:30,854
(το τηλέφωνο χτυπάει)

737
00:36:33,940 --> 00:36:38,028
WADE: <i>Εντάξει. Ας προ-συν</i>
<i>αυτό το πράγμα με υπερήρωες.</i>

738
00:36:38,737 --> 00:36:39,738
- (γρουσουζιά)
- Ωχ.

739
00:36:39,905 --> 00:36:42,741
<i>Υπέρ: Καταρρέουν</i>
<i>ένα γαϊδούρι.</i>

740
00:36:42,908 --> 00:36:44,201
<i>Εκπτώσεις για τοπικό στεγνό καθάρισμα.</i>

741
00:36:44,367 --> 00:36:46,077
<i>Επικερδείς προσφορές ταινιών,</i>
<i>και οι δύο ιστορίες προέλευσης</i>

742
00:36:46,203 --> 00:36:48,288
<i>και μεγαλύτερο σύνολο</i>
<i>ομαδικές ταινίες.</i>

743
00:36:48,413 --> 00:36:51,458
Μειονεκτήματα: Είναι όλοι κουτσοί
κατοικίδια του δασκάλου.

744
00:36:51,875 --> 00:36:53,251
Ξέρεις, σε ακούω.

745
00:36:53,418 --> 00:36:56,421
Δεν σου μιλούσα.
Τους μιλούσα.

746
00:36:56,588 --> 00:36:58,298
Μείνε εδώ.

747
00:36:58,715 --> 00:37:00,759
ΚΟΛΟΣΣΟΣ: Έχεις πάει
προειδοποίησε πριν, ο Deadpool.

748
00:37:01,092 --> 00:37:04,596
Αυτό είναι ντροπή και
αλόγιστη χρήση των δυνάμεών σας.

749
00:37:04,763 --> 00:37:06,806
Θα κάνετε και οι δύο
να έρθει μαζί μας.

750
00:37:06,973 --> 00:37:08,767
WADE: Κοίτα, Κολοσσός,
Δεν έχω χρόνο για

751
00:37:08,808 --> 00:37:10,769
τα καλά δίπατα
μαλακίες τώρα!

752
00:37:10,936 --> 00:37:12,771
Και είσαι;

753
00:37:14,439 --> 00:37:16,107
Negasonic Teenage Warhead.

754
00:37:16,274 --> 00:37:19,611
Negasonic Teenage...
Τι σκατά;

755
00:37:19,778 --> 00:37:21,571
Αυτό είναι το πιο ωραίο όνομα!

756
00:37:23,114 --> 00:37:25,617
Λοιπόν, πώς είσαι,
ο κολλητός του;

757
00:37:25,784 --> 00:37:27,118
Όχι ασκούμενος.

758
00:37:27,285 --> 00:37:28,620
Αφήστε με να μαντέψω.

759
00:37:28,787 --> 00:37:31,164
Οι X-Men σε άφησαν πίσω σε τι;
Σκατά λεπτομέρεια;

760
00:37:31,331 --> 00:37:32,332
Τι σε κάνει αυτό;

761
00:37:32,499 --> 00:37:34,793
Προσποιούμενος ότι δεν είσαι εδώ,
Negasonic Teenage Warhead.

762
00:37:34,960 --> 00:37:36,253
Μπορούμε να κάνουμε εμπορικές ονομασίες;

763
00:37:36,294 --> 00:37:37,796
- (Ο Φράνσις στενάζει)
-Μπορούμε να πάμε;

764
00:37:37,963 --> 00:37:40,173
WADE: Κοίτα!
Είμαι έφηβη.

765
00:37:40,340 --> 00:37:42,467
Προτιμώ να είμαι
οπουδήποτε παρά εδώ.

766
00:37:42,634 --> 00:37:44,678
είμαι όλος για
μακριές σκυθρωπές σιωπές...

767
00:37:44,844 --> 00:37:48,306
ακολουθούμενα από κακά σχόλια,
ακολουθούμενη από περισσότερες σιωπές.

768
00:37:48,765 --> 00:37:51,977
Τι θα γίνει λοιπόν, ε;
Μακρά σκυθρωπή σιωπή...

769
00:37:52,143 --> 00:37:54,688
ή εννοώ σχόλιο; Προχωρώ.

770
00:37:55,981 --> 00:37:58,191
-Με πήρες σε ένα κουτί εδώ.
-Αχα!

771
00:37:58,316 --> 00:38:00,151
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό, Deadpool.

772
00:38:00,318 --> 00:38:01,653
Σε παρακαλώ, έλα ήσυχα.

773
00:38:01,820 --> 00:38:03,989
Εσύ μεγάλος χρωμιωμένος κόκορας!

774
00:38:04,114 --> 00:38:05,115
ΚΟΛΟΣΣΟΣ: Δεν είναι ωραίο.

775
00:38:05,156 --> 00:38:06,658
Πραγματικά θα το κάνεις
Γάμα μου αυτό;

776
00:38:06,992 --> 00:38:11,329
Πιστέψτε με, αυτός ο συριγμός
του πουλί-άκρες έχει έρχεται.

777
00:38:11,496 --> 00:38:13,999
Είναι καθαρός κακός.

778
00:38:14,374 --> 00:38:17,669
Εκτός από...
Κανείς δεν πληγώνεται.

779
00:38:19,296 --> 00:38:20,297
(χτυπήματα)

780
00:38:23,008 --> 00:38:25,176
Αυτός ο τύπος ήταν ήδη εκεί πάνω
όταν έφτασα εδώ.

781
00:38:25,343 --> 00:38:28,346
Wade, είσαι
καλύτερο από αυτό.

782
00:38:28,513 --> 00:38:30,515
Ελάτε μαζί μας.
Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας για το καλό.

783
00:38:30,640 --> 00:38:31,891
WADE: Ψηλά το κεφάλι.

784
00:38:32,058 --> 00:38:33,351
Γίνε υπερήρωας.

785
00:38:33,393 --> 00:38:34,394
WADE: Άκουσε!

786
00:38:34,519 --> 00:38:35,520
Η μέρα που θα αποφασίσω να γίνω

787
00:38:35,645 --> 00:38:36,855
καταπολέμηση του εγκλήματος
μαλάκας...

788
00:38:37,188 --> 00:38:39,024
που δωμάτια με ένα μάτσο
άλλων μικρών κλαψουρών

789
00:38:39,065 --> 00:38:40,191
στην έπαυλη Neverland...

790
00:38:40,358 --> 00:38:42,986
από κάποια ανατριχιαστικά, παλιά, φαλακρά,

791
00:38:43,028 --> 00:38:45,071
Πύλη του Ουρανού
μαμά...

792
00:38:45,238 --> 00:38:47,032
εκείνη την ημέρα...

793
00:38:47,240 --> 00:38:49,200
Θα σου στείλω το γυαλιστερό σου,
χαρούμενος κώλο αίτημα φιλίας.

794
00:38:49,367 --> 00:38:51,703
Αλλά μέχρι τότε, θα το κάνω
τι ήρθα εδώ να κάνω.

795
00:38:51,870 --> 00:38:54,539
Είτε αυτό είτε
χαστούκισε την σκύλα από πάνω σου!

796
00:38:54,706 --> 00:38:55,832
-ΚΟΛΟΣΣΟΣ: Ουέιντ...
-Γεια.

797
00:38:55,999 --> 00:38:57,042
Κλείστε το με φερμουάρ, Sinéad!

798
00:38:57,208 --> 00:38:58,209
Γεια σου, πισίνα!

799
00:38:58,376 --> 00:38:59,586
Και ελπίζω να παρακολουθείς...

800
00:38:59,836 --> 00:39:01,546
(μοτοσικλέτα με στροφές)

801
00:39:01,713 --> 00:39:03,173
(ψυχάει δυνατά)

802
00:39:04,382 --> 00:39:06,092
Αρκετά ατυχές.

803
00:39:09,512 --> 00:39:11,723
Αυτό το κάνει!

804
00:39:11,931 --> 00:39:14,225
- (μεταλλικά κλάγκες)
-Ω!

805
00:39:14,517 --> 00:39:17,520
(βγάζει) Καναδάς!

806
00:39:18,772 --> 00:39:19,773
Αυτό δεν είναι καλό.

807
00:39:19,898 --> 00:39:21,024
ΚΟΛΟΣΣΟΣ: Ουέιντ, σε παρακαλώ.

808
00:39:21,066 --> 00:39:23,526
ΓΟΥΕΪΝΤ: Πυροβόλησε κόκορας! (βγάζει)

809
00:39:23,943 --> 00:39:25,570
Ω, η καημένη γυναίκα σου.

810
00:39:25,737 --> 00:39:27,572
Πραγματικά πρέπει να σταματήσεις.

811
00:39:28,031 --> 00:39:29,240
(γκρίνια)

812
00:39:31,117 --> 00:39:33,536
Όλοι οι δεινόσαυροι
φοβόταν το <i>Τ. rex.</i>

813
00:39:35,080 --> 00:39:36,581
(Ο Γουέιντ ουρλιάζει)

814
00:39:37,082 --> 00:39:38,083
(γέλια)

815
00:39:38,208 --> 00:39:40,251
WADE: Υπόσχομαι ότι θα γίνει
χειρότερα για σένα, μεγάλε!

816
00:39:40,418 --> 00:39:41,586
-Αυτό είναι ντροπιαστικό.
- (βγάζει)

817
00:39:42,379 --> 00:39:44,130
Παρακαλώ, μείνετε κάτω.

818
00:39:45,256 --> 00:39:46,383
WADE: Έχετε ακούσει ποτέ
ο μονόποδος

819
00:39:46,424 --> 00:39:47,592
στο αγώνισμα του κώλου;

820
00:39:47,759 --> 00:39:49,094
Έχεις διακόπτη απενεργοποίησης;

821
00:39:49,260 --> 00:39:50,595
Ναι, είναι αμέσως επόμενο
στον προστάτη.

822
00:39:50,637 --> 00:39:51,930
Ή μήπως αυτός είναι ο διακόπτης ενεργοποίησης;

823
00:39:52,097 --> 00:39:53,932
-Αρκετά!
- (θρυμματίζεται το γυαλί)

824
00:39:54,265 --> 00:39:55,767
(γέλια)

825
00:39:55,934 --> 00:39:57,394
(γκρίνια)

826
00:40:02,732 --> 00:40:04,609
ΚΟΛΟΣΣΟΣ: Πάμε να μιλήσουμε
στον Καθηγητή.

827
00:40:05,110 --> 00:40:06,778
McAvoy ή Stewart;

828
00:40:06,945 --> 00:40:09,114
Αυτά τα χρονοδιαγράμματα
είναι τόσο μπερδεμένα.

829
00:40:10,448 --> 00:40:12,992
«Νεκρός ή ζωντανός,
θα έρθεις μαζί μου!»

830
00:40:13,159 --> 00:40:14,744
ΚΟΛΟΣΣΟΣ: Θα το κάνεις
ανακάμψει, Γουέιντ.

831
00:40:14,994 --> 00:40:16,621
Πάντα κάνεις.

832
00:40:21,126 --> 00:40:24,587
Έχετε δει ποτέ <i>127 ώρες;</i>
Ειδοποίηση σπόιλερ.

833
00:40:25,630 --> 00:40:26,965
(θόρυβος πνιγμού)

834
00:40:28,299 --> 00:40:29,342
Ω, Θεέ μου.

835
00:40:29,509 --> 00:40:30,593
Δυσάρεστος.

836
00:40:33,680 --> 00:40:34,931
ΓΟΥΕΪΤ: Α, υπάρχει
τα χρήματα πυροβολήθηκαν, μωρό μου.

837
00:40:34,973 --> 00:40:36,141
(τράψιμο)

838
00:40:36,266 --> 00:40:38,184
<i>Είσαι εκεί Θεέ;</i>
<i>Είμαι εγώ, Μάργκαρετ.</i>

839
00:40:43,773 --> 00:40:44,774
(κόρνα φορτηγού)

840
00:40:49,195 --> 00:40:51,573
WADE: <i>Rock, meet bottom.</i>

841
00:40:52,073 --> 00:40:55,076
<i>Και όταν τελειώσει η ζωή</i>
<i>γαμημένος που κόβει την ανάσα...</i>

842
00:40:55,368 --> 00:40:56,411
<i>μπορείτε γενικά</i>
<i>ανιχνεύστε το</i>

843
00:40:56,494 --> 00:40:59,497
<i>σε μια μεγάλη, κακή απόφαση.</i>

844
00:40:59,664 --> 00:41:02,750
<i>Αυτός που σας έστειλε</i>
<i>στο δρόμο για το Σίτσμπουργκ.</i>

845
00:41:02,917 --> 00:41:05,962
<i>Αυτό; Λοιπόν, αυτό ήταν δικό μου.</i>

846
00:41:06,546 --> 00:41:07,964
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΜΙΘ: Κύριε Γουίλσον.

847
00:41:09,382 --> 00:41:11,426
Τίποτα δεν ζεσταίνει περισσότερο την καρδιά μου

848
00:41:11,509 --> 00:41:13,761
παρά μια αλλαγή
κάποιου άλλου.

849
00:41:13,928 --> 00:41:15,638
Επιτέλους χτυπάς «γάμα το».

850
00:41:16,848 --> 00:41:18,808
Απλώς υπόσχεση
θα το κάνεις σωστά από εμένα.

851
00:41:19,517 --> 00:41:21,394
Οπότε μπορώ να κάνω σωστά
από κάποιον άλλον.

852
00:41:21,561 --> 00:41:22,729
Φυσικά.

853
00:41:23,438 --> 00:41:25,231
Και σε παρακαλώ μην κάνεις
το σούπερ-κοστούμι πράσινο.

854
00:41:26,524 --> 00:41:28,026
Ή κινούμενα.

855
00:41:29,819 --> 00:41:32,280
(άνθρωπος πνίγεται)

856
00:41:34,532 --> 00:41:37,577
-ΑΝΤΡΑΣ: Μετακινήστε το! Συνέχισε να κινείσαι.
- (ο ασθενής ουρλιάζει)

857
00:41:48,171 --> 00:41:50,298
Αυτό το μέρος φαίνεται υγιεινό.

858
00:41:51,090 --> 00:41:53,301
Το πρώτο μου αίτημα
είναι πιο ζεστά χέρια.

859
00:41:53,384 --> 00:41:57,138
Ωχ! Και, Ιησού,
ένα πιο ζεστό τραπέζι.

860
00:41:58,723 --> 00:42:00,600
Πρέπει πραγματικά να ανέβουμε
με μια ασφαλή λέξη, παιδιά.

861
00:42:00,934 --> 00:42:02,769
Σκέφτομαι «χοιρινό και φασόλια».

862
00:42:06,231 --> 00:42:08,274
(βγάζει) Εύκολα.

863
00:42:10,276 --> 00:42:12,570
Δεν είσαι λίγο δυνατός
για μια κυρία;

864
00:42:13,321 --> 00:42:14,739
Καλώ τον Γουάνγκ.

865
00:42:14,989 --> 00:42:16,783
(αναπνέοντας βαριά)

866
00:42:18,618 --> 00:42:19,827
Τι συμβαίνει με τους αγώνες;

867
00:42:20,119 --> 00:42:22,830
Στοματική στερέωση
ή απλά ένας μεγάλος θαυμαστής του Σταλόνε;

868
00:42:23,039 --> 00:42:24,040
(πνιχτό βογγητό)

869
00:42:24,374 --> 00:42:25,667
Υπομονή Άγγελε.

870
00:42:26,626 --> 00:42:28,211
Καθετί στην ώρα του.

871
00:42:28,419 --> 00:42:30,296
Είσαι εδώ για
η υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού ή τι;

872
00:42:31,881 --> 00:42:33,007
Έχουμε άλλον ομιλητή.

873
00:42:33,174 --> 00:42:34,926
Είμαι απλά ενθουσιασμένος με το δικό μου
πρώτη μέρα στο στρατόπεδο υπερήρωων.

874
00:42:35,093 --> 00:42:37,220
Σκάσε το διάολο.

875
00:42:40,557 --> 00:42:42,517
Κύριε Γουίλσον, με λένε Άγιαξ.

876
00:42:43,476 --> 00:42:45,562
Διαχειρίζομαι αυτό το εργαστήριο.

877
00:42:46,646 --> 00:42:49,816
Α, το καλωσόρισμα μου συνήθιζε
να είσαι γεμάτος ευφημισμούς όπως...

878
00:42:49,983 --> 00:42:51,442
«Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο».

879
00:42:51,526 --> 00:42:53,486
«Αυτό μπορεί να σας προκαλέσει
κάποια δυσφορία».

880
00:42:53,653 --> 00:42:55,822
Αλλά έχω μεγαλώσει αμβλύ.

881
00:42:55,989 --> 00:42:58,491
Αυτό το εργαστήριο δεν είναι
πρόγραμμα υπό την καθοδήγηση της κυβέρνησης.

882
00:42:58,658 --> 00:43:00,118
Είναι ιδιωτικό ίδρυμα
που γυρίζει

883
00:43:00,201 --> 00:43:02,203
έργα αποκατάστασης
σαν τον εαυτό σου...

884
00:43:02,370 --> 00:43:05,707
σε άνδρες του
εξαιρετικές ικανότητες.

885
00:43:07,333 --> 00:43:08,710
Αλλά αν νομίζεις
υπερανθρώπινες δυνάμεις

886
00:43:08,793 --> 00:43:10,628
αποκτώνται ανώδυνα...

887
00:43:11,504 --> 00:43:12,880
-Λάθος.
- (βγάζει)

888
00:43:13,006 --> 00:43:14,882
Σου κάνω ένεση
έναν ορό που ενεργοποιεί

889
00:43:14,966 --> 00:43:17,135
τυχόν μεταλλαγμένα γονίδια
κρύβεται στο DNA σας.

890
00:43:17,343 --> 00:43:18,678
Για να λειτουργήσει

891
00:43:18,761 --> 00:43:21,306
πρέπει να σε υποτάξουμε
σε ακραίο στρες.

892
00:43:24,517 --> 00:43:25,852
(Ο Γουέιντ στενάζει)

893
00:43:26,728 --> 00:43:27,812
Το έχεις ακούσει ολόκληρο

894
00:43:27,895 --> 00:43:30,023
«Φτιάξε μια ομελέτα,
σπάσε λίγο αυγά, σωστά;

895
00:43:30,815 --> 00:43:32,191
Θα σε πληγώσω, Γουέιντ.

896
00:43:33,359 --> 00:43:35,903
Ήμουν ασθενής εδώ κάποτε
τον εαυτό μου, ξέρεις.

897
00:43:36,446 --> 00:43:38,990
Η θεραπεία επηρεάζει
ο καθένας διαφορετικά.

898
00:43:39,324 --> 00:43:42,118
Έκανε τον Άγγελο
απάνθρωπα δυνατός.

899
00:43:42,493 --> 00:43:46,497
Στην περίπτωσή μου,
ενίσχυσε τα αντανακλαστικά μου.

900
00:43:46,956 --> 00:43:48,249
Επίσης καμένο
οι νευρικές μου απολήξεις,

901
00:43:48,333 --> 00:43:49,917
έτσι δεν νιώθω πια πόνο.

902
00:43:51,628 --> 00:43:55,506
Και μάλιστα,
Δεν νιώθω πια τίποτα.

903
00:43:56,966 --> 00:43:58,468
(μουρμουρίζοντας)

904
00:44:03,973 --> 00:44:06,768
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

905
00:44:07,060 --> 00:44:08,853
Έχεις κάτι
στα δόντια σου.

906
00:44:09,729 --> 00:44:11,814
Εκεί ακριβώς στη μέση.
Απλώς, δεν...

907
00:44:11,981 --> 00:44:14,901
Ένα μικρό ψήγμα ρομανίας
μαρούλι ή κάτι τέτοιο.

908
00:44:15,109 --> 00:44:16,235
(αναστενάζει)

909
00:44:16,903 --> 00:44:19,364
Με έχει ενοχλήσει
για πολύ καιρό.

910
00:44:19,530 --> 00:44:20,698
(γέλια)

911
00:44:20,782 --> 00:44:21,866
Α, σε έκανε να κοιτάξεις.

912
00:44:22,116 --> 00:44:23,743
Γεια σου, Άγιαξ είναι το πραγματικό σου όνομα;

913
00:44:23,826 --> 00:44:25,453
Γιατί ακούγεται
ύποπτα φτιαγμένο.

914
00:44:25,620 --> 00:44:26,621
Τι είναι, αλήθεια;

915
00:44:26,788 --> 00:44:29,082
Κέβιν; Μπρους; Σκοτ;

916
00:44:29,248 --> 00:44:30,875
Μιτς; Ο Ρίκστερ;

917
00:44:31,542 --> 00:44:33,044
(με βρετανική προφορά)
Είναι ο Basil Fawlty;

918
00:44:33,378 --> 00:44:34,837
Α, πλάκα.

919
00:44:35,296 --> 00:44:36,631
Ένα πράγμα που ποτέ
επιβιώνει από αυτό το μέρος

920
00:44:36,714 --> 00:44:38,216
είναι η αίσθηση του χιούμορ.

921
00:44:38,675 --> 00:44:39,842
Θα το δούμε.

922
00:44:40,009 --> 00:44:41,386
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε.

923
00:44:42,720 --> 00:44:44,138
Είναι όλος δικός σου.

924
00:44:44,305 --> 00:44:45,556
Ω, έλα.

925
00:44:46,057 --> 00:44:47,433
Θα το κάνεις
άσε με μόνο εδώ

926
00:44:47,517 --> 00:44:49,143
με λιγότερο θυμωμένος
Rosie O'Donnell;

927
00:44:49,686 --> 00:44:50,728
(βγάζει)

928
00:44:53,564 --> 00:44:55,483
FRANCIS: <i>Έτσι</i>
<i>θα λειτουργήσει.</i>

929
00:44:55,650 --> 00:44:58,653
<i>Η αδρεναλίνη δρα ως καταλύτης</i>
<i>για τον ορό...</i>

930
00:44:59,278 --> 00:45:01,781
<i>πάμε λοιπόν</i>
<i>να πρέπει να σε κάνω να υποφέρεις.</i>

931
00:45:03,533 --> 00:45:05,493
FRANCIS: <i>Αν είσαι τυχερός,</i>
<i>τα μεταλλαγμένα γονίδια θα ενεργοποιηθούν</i>

932
00:45:05,576 --> 00:45:08,371
<i>και εκδηλώνεται σε</i>
<i>μια εντυπωσιακή μόδα.</i>

933
00:45:09,455 --> 00:45:10,456
(λαχανίσματα)

934
00:45:12,667 --> 00:45:15,503
FRANCIS: <i>Αν όχι, θα το κάνουμε</i>
<i>πρέπει να συνεχίσω να σε πληγώνω...</i>

935
00:45:15,586 --> 00:45:17,255
(Ο Γουέιντ τρέμει)

936
00:45:17,338 --> 00:45:18,548
<i>με νέους και διαφορετικούς τρόπους,</i>

937
00:45:18,631 --> 00:45:20,049
<i>κάθε πιο επώδυνο</i>
<i>από το τελευταίο...</i>

938
00:45:22,719 --> 00:45:25,096
μέχρι να μεταλλάξεις τελικά.

939
00:45:26,681 --> 00:45:27,932
Ή να πεθάνει.

940
00:45:34,772 --> 00:45:36,274
CUNNINGHAM: Εννοείς
μια λίστα με κουβάδες;

941
00:45:36,441 --> 00:45:38,568
ΓΟΥΕΙΤ: Σαν μια γαμημένη λίστα.

942
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
θα ήθελα πολύ
να ανάψει ένα spliff

943
00:45:40,069 --> 00:45:41,404
από την Ολυμπιακή Φλόγα.

944
00:45:41,988 --> 00:45:43,781
CUNNINGHAM: Πες μου το
αμέσως μετά.

945
00:45:43,948 --> 00:45:47,326
Ας μην ξεχνάμε το γυμνό
tandem base-jumping

946
00:45:47,410 --> 00:45:49,871
με τα WNBA
Sacramento Monarchs.

947
00:45:50,955 --> 00:45:54,041
Οτιδήποτε στη λίστα μου
θα περιλάμβανε δημόσιο γυμνό.

948
00:45:54,542 --> 00:45:57,462
Τέλος, δίνοντας τη Μέρεντιθ
Ολλανδικός φούρνος Baxter-Birney.

949
00:45:57,712 --> 00:46:00,840
Όχι. Παραλαβή ολλανδικού φούρνου
από τη Meredith Baxter-Birney.

950
00:46:01,466 --> 00:46:02,759
(γέλια)

951
00:46:05,511 --> 00:46:08,973
Φτιάχνοντας τηγανίτες με μπανάνα
για τα παιδιά μου.

952
00:46:12,393 --> 00:46:14,437
Είδος πεταλούδας.

953
00:46:17,940 --> 00:46:20,193
WADE: <i>Θέλω να δω τη Vanessa.</i>

954
00:46:20,359 --> 00:46:21,652
ΦΡΑΝΣΙΣ: Είσαι υπέροχος.

955
00:46:21,819 --> 00:46:25,114
Δεν ξέρω για κανέναν
άλλο, αλλά είμαι συγκινημένος.

956
00:46:25,281 --> 00:46:26,282
Απλά αστειευόμασταν.

957
00:46:26,449 --> 00:46:28,743
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

958
00:46:29,827 --> 00:46:31,496
Ενθαρρύνω τους περισπασμούς.

959
00:46:32,246 --> 00:46:34,499
Δεν θα ήθελε να τα παρατήσεις
πάνω μας, τώρα;

960
00:46:34,665 --> 00:46:36,501
Γεια σου, μην παίρνεις τίποτα
από αυτόν, ο Κάνινγκχαμ.

961
00:46:37,460 --> 00:46:39,712
Πόσο σκληρός μπορεί να είναι...

962
00:46:39,879 --> 00:46:42,799
με όνομα σαν τον Φραγκίσκο;

963
00:46:43,382 --> 00:46:44,509
Φραγκίσκος;

964
00:46:44,801 --> 00:46:46,219
WADE: Αυτό είναι το νόμιμο όνομά του.

965
00:46:46,844 --> 00:46:50,306
(γελάει) Πήρε τον "Άγιαξ"
από το σαπούνι πιάτων.

966
00:46:52,350 --> 00:46:55,937
F, R, A, N, C, I...

967
00:46:56,813 --> 00:46:57,814
Ωχ!

968
00:46:59,565 --> 00:47:02,443
Έσπασε την ετικέτα στεγνού καθαρισμού
από το εργαστηριακό σου παλτό.

969
00:47:04,362 --> 00:47:06,656
Ξέρω, μάλλον θα μπορούσα να σε πάρω
η έκπτωση για υπερήρωες.

970
00:47:06,823 --> 00:47:08,115
Είσαι έτσι
αδυσώπητα ενοχλητικό.

971
00:47:08,282 --> 00:47:09,283
Ευχαριστώ.

972
00:47:09,367 --> 00:47:10,493
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.

973
00:47:10,660 --> 00:47:13,788
Γιατί δεν μας κάνεις όλους
μια χάρη και να κλείσω το στόμα;

974
00:47:13,955 --> 00:47:15,957
Ή θα ράψω
το όμορφο στόμα σου κλειστό.

975
00:47:16,415 --> 00:47:17,667
Ω...

976
00:47:17,750 --> 00:47:19,377
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

977
00:47:19,544 --> 00:47:20,837
Δείτε, εδώ είναι το πρόβλημα

978
00:47:20,920 --> 00:47:22,672
με όλο το εικοσιτετράωρο
βασανιστήρια...

979
00:47:22,839 --> 00:47:25,800
είναι ότι δεν μπορείς πραγματικά
ανεβάστε το από εκεί.

980
00:47:28,427 --> 00:47:30,763
Αυτό νομίζεις;

981
00:47:36,060 --> 00:47:38,563
Αν αυτό δεν ξεκλειδώσει
η μετάλλαξη σου λοιπόν...

982
00:47:39,397 --> 00:47:40,690
τίποτα δεν θα.

983
00:47:41,107 --> 00:47:42,358
Τώρα, αυτό που θα κάνουμε είναι

984
00:47:42,441 --> 00:47:43,985
χαμηλώστε το οξυγόνο
συγκέντρωση στον αέρα...

985
00:47:44,151 --> 00:47:46,779
στο ακριβές σημείο που νιώθεις
σαν να πνίγεσαι.

986
00:47:47,071 --> 00:47:48,322
Αν τα εγκεφαλικά σου κύματα αργούν,

987
00:47:48,406 --> 00:47:50,241
δηλαδή είσαι
κοντεύει να λιποθυμήσει...

988
00:47:50,908 --> 00:47:52,034
τότε θα ανεβάσουμε το O2.

989
00:47:53,077 --> 00:47:54,370
Αν ο καρδιακός σου ρυθμός επιβραδύνει...

990
00:47:54,537 --> 00:47:57,123
σημαίνει ότι μπορείς
να πάρεις ανάσα...

991
00:47:57,290 --> 00:47:58,666
θα το απορρίψουμε.

992
00:47:59,292 --> 00:48:00,835
Και εκεί είναι που
θα σε αφήσουμε.

993
00:48:00,918 --> 00:48:02,962
Εκεί ακριβώς.

994
00:48:03,337 --> 00:48:05,506
Α, και σκέφτηκα
ήσασταν παλαβοί πριν.

995
00:48:05,673 --> 00:48:08,092
ΦΡΑΝΣΙΣΣ: Ξέρεις
το πιο αστείο μέρος αυτού;

996
00:48:08,843 --> 00:48:11,220
Ακόμα νομίζεις ότι φτιάχνουμε
είσαι υπερήρωας.

997
00:48:12,054 --> 00:48:15,516
Εσείς. Μια άτιμη απαλλαγή.

998
00:48:16,267 --> 00:48:18,311
Βαθιά στο πόδι.

999
00:48:19,020 --> 00:48:20,646
Δεν είσαι τίποτα.

1000
00:48:21,606 --> 00:48:23,065
Μικρό μυστικό, Γουέιντ.

1001
00:48:23,900 --> 00:48:25,735
Αυτό το εργαστήριο
δεν κάνει υπερήρωες,

1002
00:48:25,818 --> 00:48:27,987
κάνουμε υπερ-σκλάβους.

1003
00:48:29,071 --> 00:48:30,781
Θα σας ταιριάξουμε
με κολάρο ελέγχου

1004
00:48:30,865 --> 00:48:32,825
και σε δημοπρασία
στον πλειοδότη.

1005
00:48:33,618 --> 00:48:34,994
Ποιος ξέρει τι
θα σε βάλουν να κάνεις;

1006
00:48:35,828 --> 00:48:39,290
Τρομοκρατώντας τους πολίτες,
καταστρέφοντας τους αγωνιστές της ελευθερίας.

1007
00:48:41,459 --> 00:48:44,295
Ίσως απλά να κόψει
το περιστασιακό γκαζόν.

1008
00:48:44,795 --> 00:48:47,256
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1009
00:48:52,511 --> 00:48:55,222
Δεν θα πας ποτέ σπίτι
μετά από αυτό.

1010
00:48:55,389 --> 00:48:57,600
Τώρα υπάρχει ένα γενναίο πρόσωπο.

1011
00:48:58,643 --> 00:49:00,186
Περίμενε, περίμενε! Περιμένετε. Περιμένετε.

1012
00:49:02,521 --> 00:49:06,442
Σοβαρά, πράγματι έχεις
κάτι στα δόντια σου τώρα.

1013
00:49:08,361 --> 00:49:09,737
Απολαύστε το Σαββατοκύριακο σας.

1014
00:49:10,112 --> 00:49:11,697
"Σαββατοκύριακο"; Υποβοηθώ.

1015
00:49:11,864 --> 00:49:13,074
Σαββατοκύριακο;

1016
00:49:13,908 --> 00:49:15,576
(σφυρίζει η μηχανή)

1017
00:49:18,537 --> 00:49:19,956
(αναπνευστικά)

1018
00:49:20,039 --> 00:49:21,707
(πνιγμός)

1019
00:49:30,132 --> 00:49:31,842
(ΗΚΓ μπιπ)

1020
00:49:34,553 --> 00:49:36,055
- (πνιγμός)
-(ΗΚΓ ηχεί γρήγορα)

1021
00:49:54,782 --> 00:49:56,742
WADE: <i>είπα</i>
<i>αυτή ήταν μια ιστορία αγάπης;</i>

1022
00:49:56,909 --> 00:49:59,370
<i>Όχι, είναι ταινία τρόμου.</i>

1023
00:49:59,996 --> 00:50:01,580
(ουρλιάζοντας)

1024
00:50:11,632 --> 00:50:14,093
(αναπνευστικά)

1025
00:50:15,845 --> 00:50:17,888
ΦΡΑΝΣΙΣ: Γαμημένη κόλαση.

1026
00:50:18,055 --> 00:50:21,183
Φαίνεται ότι κάποιος έχασε τα δικά του
πυροβολήθηκε στο Homecoming King.

1027
00:50:21,350 --> 00:50:23,310
Τι μου έχεις κάνει;

1028
00:50:23,519 --> 00:50:24,854
Απλώς μεγάλωσα
τα επίπεδα του άγχους σας

1029
00:50:24,937 --> 00:50:26,689
αρκετά ψηλά
να πυροδοτήσει μια μετάλλαξη.

1030
00:50:26,897 --> 00:50:29,025
Σαδιστές γαμώ!

1031
00:50:29,734 --> 00:50:31,235
Σε θεράπευσα, Γουέιντ.

1032
00:50:32,069 --> 00:50:33,696
Τώρα τα μεταλλαγμένα κύτταρά σας
μπορεί να θεραπεύσει οτιδήποτε.

1033
00:50:34,822 --> 00:50:37,575
Επιτίθεται στον καρκίνο σας
όσο πιο γρήγορα μπορεί να σχηματιστεί.

1034
00:50:38,826 --> 00:50:41,412
Ναι, έχω δει παρόμοια
παρενέργειες πριν.

1035
00:50:42,705 --> 00:50:43,748
Θα μπορούσα να τους γιατρέψω...

1036
00:50:47,334 --> 00:50:49,003
αλλά πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

1037
00:50:51,338 --> 00:50:53,883
Τώρα, θα κάνω
κλείσε ξανά μέσα, Γουέιντ.

1038
00:50:55,676 --> 00:50:57,636
Όχι επειδή το έχω ανάγκη.

1039
00:51:01,599 --> 00:51:03,309
Επειδή το θέλω.

1040
00:51:05,061 --> 00:51:07,146
(αναπνέοντας βαριά)

1041
00:51:17,782 --> 00:51:18,866
Ω, καλά.

1042
00:51:19,033 --> 00:51:20,242
Προχωρήστε.

1043
00:51:23,496 --> 00:51:25,289
Ω, μυρίζεις σαν σκατά.

1044
00:51:26,540 --> 00:51:28,459
- (γρυλίζει)
-Ουάου! (γέλια)

1045
00:51:28,584 --> 00:51:29,627
ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΚΟΝΗ: Μωρέ.

1046
00:51:30,544 --> 00:51:32,463
Γεια, γειά, γεια. Δεν πειράζει,
είναι εντάξει.

1047
00:51:33,547 --> 00:51:35,341
Νομίζω ότι του χρωστάμε
αυτό, ναι;

1048
00:51:35,549 --> 00:51:37,927
Απογειώνεσαι. Προχωρώ.

1049
00:51:38,719 --> 00:51:40,054
Φύγε εσύ.

1050
00:51:51,065 --> 00:51:52,691
Γρήγορη ερώτηση.

1051
00:51:54,944 --> 00:51:56,987
Πώς με λένε;

1052
00:52:02,743 --> 00:52:04,078
Δεν το πίστευα.

1053
00:52:05,955 --> 00:52:08,707
WADE: <i>Συγγνώμη, Φράνσις.</i>
<i>Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.</i>

1054
00:52:08,791 --> 00:52:10,251
(γκρίνια)

1055
00:52:24,765 --> 00:52:26,892
(αναπνέοντας βαριά)

1056
00:52:57,673 --> 00:52:58,883
(έκρηξη)

1057
00:53:08,642 --> 00:53:11,187
(άντρες που ουρλιάζουν
σε απόσταση)

1058
00:53:14,064 --> 00:53:17,026
- (αδιάκριτες φωνές)
- (άνδρας που βήχει)

1059
00:53:30,998 --> 00:53:31,999
(και οι δύο γρυλίζουν)

1060
00:53:43,427 --> 00:53:44,970
(βγάζει)

1061
00:53:48,057 --> 00:53:49,058
(γρύλισμα)

1062
00:53:59,944 --> 00:54:00,945
(γκρίνια)

1063
00:54:05,157 --> 00:54:06,450
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις.

1064
00:54:06,617 --> 00:54:08,911
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να φτιάξει την άσχημη κούπα σου.

1065
00:54:08,994 --> 00:54:10,371
(γρύλισμα)

1066
00:54:19,505 --> 00:54:20,589
(γέλια)

1067
00:54:20,881 --> 00:54:22,299
(γρύλισμα)

1068
00:54:24,635 --> 00:54:26,428
(γκρίνια)

1069
00:54:44,989 --> 00:54:46,115
(γρυλίζει δυνατά)

1070
00:54:47,199 --> 00:54:48,742
(τράψιμο)

1071
00:54:49,785 --> 00:54:51,662
(γρυλίζει και γελάει)

1072
00:54:55,040 --> 00:54:56,625
(γρύλισμα)

1073
00:54:59,420 --> 00:55:01,380
(Ο Γουέιντ αναπνέει βαριά)

1074
00:55:05,634 --> 00:55:07,177
Πώς με λένε;

1075
00:55:13,350 --> 00:55:14,518
CUNNINGHAM: Ουέιντ.

1076
00:56:14,370 --> 00:56:15,579
(βγάζει)

1077
00:56:21,877 --> 00:56:24,922
ΓΟΥΕΙΤ: <i>Δεν κατάλαβα μόνο</i>
<i>η θεραπεία για</i> του καρκίνου...

1078
00:56:26,423 --> 00:56:29,093
<i>Πήρα τη θεραπεία</i>
<i>σε</i> el <i>όλα.</i>

1079
00:56:32,763 --> 00:56:34,890
<i>Αλλά υπήρχε</i>
<i>μόνο ένα πράγμα...</i>

1080
00:56:35,057 --> 00:56:36,683
<i>αυτό είχε πραγματικά σημασία.</i>

1081
00:56:39,686 --> 00:56:42,272
(αδιάκριτες συνομιλίες)

1082
00:56:48,362 --> 00:56:49,905
(βροντή βροντή)

1083
00:56:58,122 --> 00:57:00,290
(αδιάκριτες συνομιλίες)

1084
00:57:01,708 --> 00:57:02,751
(βρέφος που κλαίει)

1085
00:57:06,130 --> 00:57:07,131
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα, πάμε.

1086
00:57:12,553 --> 00:57:15,264
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, αυτό πρέπει να πονάει.

1087
00:57:16,265 --> 00:57:17,724
Ευχαριστώ πολύ.

1088
00:57:18,642 --> 00:57:20,561
(ασαφής
οι συζητήσεις συνεχίζονται)

1089
00:57:29,653 --> 00:57:31,822
Θεέ μου, είναι τόσο γαμημένος.

1090
00:57:31,947 --> 00:57:33,240
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

1091
00:57:33,407 --> 00:57:35,659
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου. Καημένος.

1092
00:57:35,826 --> 00:57:36,827
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΕΖΑ:
Αγάπη μου, μην κοιτάς επίμονα.

1093
00:57:36,994 --> 00:57:38,162
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΕΖΟΣ: Φρικιό.

1094
00:57:38,328 --> 00:57:39,329
(αδιάκριτες συνομιλίες)

1095
00:57:39,496 --> 00:57:40,664
(αναπνέοντας βαριά)

1096
00:57:58,515 --> 00:58:01,852
Δεν υπάρχει τρόπος. δεν φτιάχνω
η ζωή της τόσο άσχημη όσο η δική μου.

1097
00:58:02,144 --> 00:58:04,521
Έλα, Γουέιντ,
δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

1098
00:58:04,688 --> 00:58:05,939
Αχ, μαλακίες!

1099
00:58:06,106 --> 00:58:09,193
Είμαι ένα τέρας μέσα και έξω.
Ανήκω σε ένα γαμημένο τσίρκο.

1100
00:58:09,359 --> 00:58:11,987
Γουέιντ, η Βανέσα σε αγαπάει.
Δεν την νοιάζει τι εσύ...

1101
00:58:12,029 --> 00:58:13,447
Ωχ! Ω.

1102
00:58:13,655 --> 00:58:14,698
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

1103
00:58:14,948 --> 00:58:16,116
Όχι.

1104
00:58:16,617 --> 00:58:18,160
Μοιάζεις με αβοκάντο

1105
00:58:18,202 --> 00:58:20,537
έκανε σεξ με μια μεγαλύτερη,
πιο αηδιαστικό αβοκάντο.

1106
00:58:20,704 --> 00:58:21,705
Ναι.

1107
00:58:21,830 --> 00:58:23,790
Όχι απαλά.
Σαν να ήταν μίσος.

1108
00:58:23,957 --> 00:58:25,709
Κάτι δεν πήγαινε καλά
με τη σχέση...

1109
00:58:25,876 --> 00:58:27,711
και αυτό ήταν
η μόνη κάθαρση

1110
00:58:27,794 --> 00:58:29,379
που μπορούσαν να βρουν
χωρίς βία.

1111
00:58:29,671 --> 00:58:32,049
Και ο μοναδικός τύπος
ποιος μπορεί να φτιάξει αυτή την αιχμηρή κούπα...

1112
00:58:32,216 --> 00:58:34,801
είναι ο βρετανικός σκασμός
που διηύθυνε το εργοστάσιο μεταλλαγμένων.

1113
00:58:34,968 --> 00:58:36,720
Και έφυγε. Ομοφυλόφιλος!

1114
00:58:36,887 --> 00:58:38,514
Ναι, πρέπει να το κάνεις
κάτι για να το διορθώσει...

1115
00:58:38,680 --> 00:58:39,806
γιατί από τώρα,

1116
00:58:39,890 --> 00:58:41,558
έχετε μόνο
μια πορεία δράσης.

1117
00:58:41,725 --> 00:58:42,893
Καταραμένη ευθεία.

1118
00:58:43,060 --> 00:58:44,811
-Βρε Φράνσις.
-Πρωταγωνιστείτε σε ταινίες τρόμου.

1119
00:58:44,895 --> 00:58:45,896
Τι;

1120
00:58:45,979 --> 00:58:48,065
Πρωταγωνιστείτε στις δικές σας ταινίες τρόμου.

1121
00:58:48,232 --> 00:58:49,525
Επειδή κοιτάς
όπως ο Φρέντι Κρούγκερ

1122
00:58:49,566 --> 00:58:52,069
γαμημένο πρόσωπο
έναν τοπογραφικό χάρτη της Γιούτα.

1123
00:58:52,903 --> 00:58:54,530
Να τι
Στην πραγματικότητα θα το κάνω.

1124
00:58:54,696 --> 00:58:55,739
Θα δουλέψω
μέσω του πληρώματος του

1125
00:58:55,864 --> 00:58:57,241
μέχρι κάποιος
παρατάει τον Φραγκίσκο...

1126
00:58:57,407 --> 00:58:59,660
αναγκάστε τον να το διορθώσει, λοιπόν
βάλε μια σφαίρα στο κρανίο του...

1127
00:58:59,826 --> 00:59:01,370
και γαμήστε την τρύπα του εγκεφάλου.

1128
00:59:01,537 --> 00:59:04,540
Δεν θέλω να το δω αυτό
ή σκεφτείτε το ξανά.

1129
00:59:04,706 --> 00:59:06,500
Αλλά το ντους το κάνει
νομίζει ότι είσαι νεκρός, σωστά;

1130
00:59:06,583 --> 00:59:07,584
Ναι.

1131
00:59:07,918 --> 00:59:09,545
Αυτό είναι καλό.
Θα πρέπει να το κρατήσετε έτσι.

1132
00:59:09,586 --> 00:59:11,171
Τι, δηλαδή, να φοράτε μάσκα;

1133
00:59:11,338 --> 00:59:14,258
Ναί. Πολύ παχιά μάσκα.
Όλη την ώρα.

1134
00:59:14,925 --> 00:59:15,926
λυπάμαι...

1135
00:59:16,093 --> 00:59:18,595
στοιχειώνεις.

1136
00:59:18,762 --> 00:59:20,556
Το πρόσωπό σου είναι
το υλικό των εφιαλτών.

1137
00:59:20,722 --> 00:59:21,932
Σαν όρχι με δόντια.

1138
00:59:22,099 --> 00:59:23,767
Θα πεθάνεις μόνος.

1139
00:59:23,934 --> 00:59:25,561
Δηλαδή, αν μπορούσες να πεθάνεις.

1140
00:59:26,103 --> 00:59:28,021
Ιδανικά, για χάρη των άλλων.

1141
00:59:28,188 --> 00:59:29,439
Αυτό θα γίνει.

1142
00:59:29,731 --> 00:59:31,400
Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι ένα κοστούμι
και ένα παρατσούκλι...

1143
00:59:31,567 --> 00:59:33,443
όπως ο Γουέιντ ο Σοφός...

1144
00:59:33,860 --> 00:59:36,947
ή Scaredevil, κύριε Neverdie.

1145
00:59:37,614 --> 00:59:38,865
Ω, σκατά.

1146
00:59:39,449 --> 00:59:40,534
Τι;

1147
00:59:41,368 --> 00:59:43,245
Έβαλα όλα μου τα λεφτά
πάνω σου και τώρα...

1148
00:59:43,412 --> 00:59:44,871
Μόλις κατάλαβα
Δεν θα το κερδίσω ποτέ...

1149
00:59:44,955 --> 00:59:45,956
Νεκρή πισίνα.

1150
00:59:49,918 --> 00:59:52,212
Ο καπετάνιος Deadpool...

1151
00:59:54,089 --> 00:59:55,090
Όχι απλά...

1152
00:59:55,257 --> 00:59:56,800
-Απλώς Deadpool, ναι.
-Απλώς Deadpool.

1153
00:59:57,050 --> 00:59:58,969
Σε εσάς, κύριε Πουλ.

1154
00:59:59,303 --> 01:00:00,304
Deadpool.

1155
01:00:00,387 --> 01:00:01,805
Αυτό ακούγεται σαν
ένα γαμημένο franchise.

1156
01:00:01,888 --> 01:00:02,889
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

1157
01:00:16,403 --> 01:00:18,488
Αυτό το χάλι θα γίνει
έχουν ξηρούς καρπούς μέσα.

1158
01:00:19,114 --> 01:00:20,574
- (ο άντρας στενάζει)
-Πού είναι ο Φράνσις;

1159
01:00:21,158 --> 01:00:22,951
(γρύλισμα)

1160
01:00:25,579 --> 01:00:27,956
- (πυροβολισμοί)
- (γκρίνια)

1161
01:00:32,586 --> 01:00:33,587
(αναστενάζει)

1162
01:00:34,838 --> 01:00:36,506
ΓΟΥΕΙΤ: Πού είναι ο Φράνσις;

1163
01:00:44,681 --> 01:00:46,600
AL: Νερό Seltzer
και λεμόνι για αίμα.

1164
01:00:47,934 --> 01:00:50,854
Ή φορέστε κόκκινο. Ντάμπας.

1165
01:00:56,526 --> 01:00:58,028
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

1166
01:01:02,699 --> 01:01:04,326
(φωνάζοντας)

1167
01:01:06,995 --> 01:01:08,163
(γκρίνια)

1168
01:01:08,205 --> 01:01:09,456
- (πυροβολισμοί)
- (οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

1169
01:01:09,539 --> 01:01:11,041
WADE: Μη με κάνεις να ρωτήσω δύο φορές.

1170
01:01:12,376 --> 01:01:13,669
Που...

1171
01:01:13,835 --> 01:01:15,962
είναι ο Φραγκίσκος;

1172
01:01:16,546 --> 01:01:18,131
Με έβαλε να ρωτήσω δύο φορές.

1173
01:01:18,298 --> 01:01:20,300
Η μάσκα μου φιμώνει τη φωνή;

1174
01:01:25,055 --> 01:01:26,556
Πού είναι ο Φράνσις;

1175
01:01:27,349 --> 01:01:28,558
(πυροβολισμοί)

1176
01:01:29,184 --> 01:01:31,019
Πού στο διάολο είναι ο Φράνσις;

1177
01:01:31,645 --> 01:01:32,646
(γκρίνια)

1178
01:01:36,066 --> 01:01:37,150
(γκρίνια)

1179
01:01:37,401 --> 01:01:38,652
(Ο Γουέιντ γελάει)

1180
01:01:39,695 --> 01:01:42,906
Κοντεύεις να σκοτωθείς
από έναν Ζαμπόνι.

1181
01:01:43,073 --> 01:01:44,324
Πού είναι ο Φράνσις;

1182
01:01:44,408 --> 01:01:45,575
(γυναίκα κλαψουρίζει)

1183
01:01:45,742 --> 01:01:46,868
Όχι! Παρακαλώ!

1184
01:01:47,494 --> 01:01:51,206
- Ω, Θεέ μου! λυπάμαι πολύ!
-(η γυναίκα ουρλιάζει)

1185
01:01:51,498 --> 01:01:54,084
Ωχ! Μαϊμού αράχνη!

1186
01:01:54,376 --> 01:01:55,585
(ξέπλυμα τουαλέτας)

1187
01:01:57,212 --> 01:02:00,841
Πού είναι... ο Φράνσις;

1188
01:02:01,842 --> 01:02:02,926
Αυτό προκαλεί σύγχυση.

1189
01:02:03,093 --> 01:02:04,428
Είναι σεξιστικό να σε χτυπήσω;

1190
01:02:04,511 --> 01:02:05,929
Είναι πιο σεξιστικό
να μην σε χτυπήσω;

1191
01:02:06,096 --> 01:02:08,432
Εννοώ τη γραμμή
γίνεται αληθινό... θολό.

1192
01:02:08,557 --> 01:02:10,726
Πού είναι ο Φραγκίσκος;

1193
01:02:12,269 --> 01:02:14,271
Πες μου πού
το γαμημένο αφεντικό σου είναι

1194
01:02:14,354 --> 01:02:15,605
αλλιώς θα πεθάνεις!

1195
01:02:16,189 --> 01:02:17,774
Σε πέντε λεπτά!

1196
01:02:27,951 --> 01:02:29,703
(ψιθυρίζει)
Μη διστάσετε να με καλέσετε.

1197
01:02:45,302 --> 01:02:47,471
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζάρεντ.

1198
01:02:48,638 --> 01:02:50,140
Θα πάρω το πόδι...

1199
01:02:50,474 --> 01:02:51,475
Πλήρως φορτωμένο.

1200
01:02:52,768 --> 01:02:53,894
- (γρύλισμα)
- (πυροβολισμοί με όπλα)

1201
01:02:58,774 --> 01:02:59,983
(λαχάνιασμα)

1202
01:03:02,152 --> 01:03:03,445
- (γρυλίζει)
- (θρυμματίζεται το γυαλί)

1203
01:03:05,614 --> 01:03:06,990
(βγάζει) Ουάου, ουα!

1204
01:03:07,073 --> 01:03:08,575
41 επιβεβαιωμένοι θάνατοι.

1205
01:03:08,742 --> 01:03:11,119
Τώρα είναι 89. Κοντεύω να είμαι 90.

1206
01:03:11,912 --> 01:03:13,997
-Ο κ. Wilson;
- Ντινγκ-ντινγκ.

1207
01:03:14,998 --> 01:03:17,167
Φαίνεσαι πολύ ζωντανός.

1208
01:03:17,334 --> 01:03:19,002
Χα! Μόνο εξωτερικά!

1209
01:03:19,669 --> 01:03:21,171
Αυτό δεν πρόκειται να
τελειώσει καλά για μένα, έτσι;

1210
01:03:21,254 --> 01:03:22,506
Αυτό δεν θα γίνει
τέλειωσε καλά για σένα, όχι.

1211
01:03:22,672 --> 01:03:23,673
Πού είναι το αφεντικό σου;

1212
01:03:23,840 --> 01:03:25,425
Μπορώ να σου πω ακριβώς...

1213
01:03:25,509 --> 01:03:26,843
(σιωπά κοροϊδευτικά)

1214
01:03:27,177 --> 01:03:29,095
Α, θα μου πεις.
Αλλά πρώτα...

1215
01:03:29,638 --> 01:03:31,848
Μπορεί να θέλετε
κοιτάξτε μακριά για αυτό.

1216
01:03:32,015 --> 01:03:33,266
Τώρα αυτό το γουρουνάκι
πήγε στο...

1217
01:03:33,350 --> 01:03:34,476
(Ο πράκτορας Σμιθ ουρλιάζει)

1218
01:03:35,352 --> 01:03:37,646
WADE: Ευχαριστώ, πράκτορα Smith.

1219
01:03:41,274 --> 01:03:42,275
Ταξί!

1220
01:03:43,777 --> 01:03:46,029
Μπείτε μέσα! Υπέροχη μέρα για βόλτα.

1221
01:03:46,154 --> 01:03:47,864
(Χίντι τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο)

1222
01:03:48,031 --> 01:03:49,366
WADE: Και όλοι ξέρουμε
πώς έγινε αυτό.

1223
01:03:52,369 --> 01:03:54,538
<i>Ωχ!</i>
<i>Δεν ήταν γραφτό να το δεις αυτό.</i>

1224
01:04:02,546 --> 01:04:04,339
Εκεί. Όλα πιάστηκαν.

1225
01:04:04,714 --> 01:04:06,216
(παίζει τζαζ μουσική)

1226
01:04:12,305 --> 01:04:14,224
Είμαστε εδώ.

1227
01:04:14,808 --> 01:04:18,228
(βγάζει) Συγγνώμη για την αιμορραγία
σε όλα σου τα σκουπίδια.

1228
01:04:20,730 --> 01:04:22,232
(γρυλίζει)

1229
01:04:24,484 --> 01:04:26,528
Νερό Seltzer και
λεμόνι για αίμα.

1230
01:04:26,987 --> 01:04:27,988
Ουου!

1231
01:04:28,738 --> 01:04:31,157
Κάποια είδη θυμού
δεν μπορεί να διαχειριστεί...

1232
01:04:31,324 --> 01:04:33,410
σαν το είδος όπου
το χρονοδιάγραμμά σας

1233
01:04:33,535 --> 01:04:36,371
τελειώνει με τον λάθος τύπο
διαμελίζεται!

1234
01:04:37,080 --> 01:04:39,875
Είπαμε, όταν έρθει η ώρα
στο γλείψιμο των πληγών,

1235
01:04:39,916 --> 01:04:41,585
δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1236
01:04:42,252 --> 01:04:44,254
Α, και μοιράζομαι αυτό το σπίτι
με κάποιον που έχεις γνωρίσει,

1237
01:04:44,337 --> 01:04:46,673
η γριά τυφλή κυρία
από το πλυντήριο, ο Αλ.

1238
01:04:47,048 --> 01:04:48,592
Θεέ μου, μου λείπει η κοκαΐνη.

1239
01:04:48,925 --> 01:04:49,926
Αυτήν.

1240
01:04:50,093 --> 01:04:53,680
(λαχανίζει) Σπάσιμο τέταρτου τοίχου
μέσα σε ένα σπάσιμο του τέταρτου τοίχου.

1241
01:04:53,889 --> 01:04:56,433
Είναι σαν 16 τοίχοι.

1242
01:04:57,017 --> 01:04:58,560
Είναι σαν τον Ρόμπιν για τον Μπάτμαν μου,

1243
01:04:58,602 --> 01:05:02,272
μόνο που είναι μεγάλη,
και μαύρο, και τυφλό.

1244
01:05:02,522 --> 01:05:04,107
Και νομίζω
είναι ερωτευμένη μαζί μου.

1245
01:05:04,608 --> 01:05:07,944
WADE: <i>Περιμένετε, σίγουρα</i>
<i>Ο Ρόμπιν αγαπά επίσης τον Μπάτμαν.</i>

1246
01:05:08,069 --> 01:05:09,237
(χτυπώντας την πόρτα)

1247
01:05:13,700 --> 01:05:14,868
(χτυπώντας την πόρτα)

1248
01:05:16,620 --> 01:05:17,621
(Ο Αλ γκρινιάζει)

1249
01:05:17,954 --> 01:05:18,955
ΓΟΥΕΙΤ: Αλ;

1250
01:05:21,374 --> 01:05:22,626
Πρωί, υπνηλία.

1251
01:05:22,876 --> 01:05:23,877
(γρυλίζει)

1252
01:05:24,252 --> 01:05:26,296
Μυρίζει σαν
παντελόνι ηλικιωμένης κυρίας εδώ μέσα.

1253
01:05:26,463 --> 01:05:28,256
Ναι, είμαι μεγάλος. Φοράω παντελόνι.

1254
01:05:28,465 --> 01:05:30,050
Αλλά δεν είσαι κυρία.

1255
01:05:30,300 --> 01:05:32,886
Ωχ! Τόσο άνετα.

1256
01:05:33,637 --> 01:05:36,556
Τα καλά του να είσαι τυφλός:
Δεν σε έχω δει ποτέ στο Crocs.

1257
01:05:36,723 --> 01:05:38,099
Εννοείς μεγάλο μου,
καουτσούκ παπούτσια αυνανισμού;

1258
01:05:38,141 --> 01:05:39,225
Α.Λ.: Ναι, το ξέρω.

1259
01:05:39,809 --> 01:05:42,312
Το μειονέκτημα του να είσαι τυφλός...

1260
01:05:42,479 --> 01:05:44,648
Ακούω τα πάντα
σε αυτό το διπλό.

1261
01:05:44,940 --> 01:05:45,941
(βγάζει)

1262
01:05:46,983 --> 01:05:48,068
Καθίστε σε ένα ραβδί.

1263
01:05:48,276 --> 01:05:49,277
Βακτίνη;

1264
01:05:49,319 --> 01:05:53,406
Ναι. Το Bactin πρέπει να το κάνει.

1265
01:05:54,574 --> 01:05:56,284
Πώς είναι αυτός ο Kullen
έρχεται μαζί;

1266
01:05:56,326 --> 01:05:58,328
Η IKEA δεν συναρμολογείται μόνη της,
ξέρεις.

1267
01:05:58,495 --> 01:06:01,331
μου λες.
Δεν με πειράζει ο Kullen.

1268
01:06:01,498 --> 01:06:03,333
Είναι μια βελτίωση
στο Hurdal.

1269
01:06:04,000 --> 01:06:06,503
Παρακαλώ. Οτιδήποτε είναι
βελτίωση σε σχέση με το Hurdal.

1270
01:06:06,670 --> 01:06:10,173
Θα έπαιρνα ένα Hemnes
ή ένα Trysil πάνω από το Hurdal.

1271
01:06:10,840 --> 01:06:13,593
Α, όχι, δεν ενθουσιάστηκα
μέχρι που είδα τον Kullen.

1272
01:06:13,677 --> 01:06:14,678
Βιδώστε, παρακαλώ.

1273
01:06:14,844 --> 01:06:16,137
Εδώ; Τώρα; Απλά αστειεύομαι.

1274
01:06:16,304 --> 01:06:17,347
Ξέρω ότι έχουν περάσει δεκαετίες.

1275
01:06:17,514 --> 01:06:18,682
Θα εκπλαγείτε.

1276
01:06:19,349 --> 01:06:20,475
Αρκετά μπερδεμένο.

1277
01:06:22,477 --> 01:06:24,854
(βγάζει) Τα... Ντα.

1278
01:06:30,694 --> 01:06:33,780
Μακάρι να μην άκουσα ποτέ
του Craigslist.

1279
01:06:34,197 --> 01:06:35,490
Και παραθέτω,
«Ψάχνοντας για συγκάτοικο,

1280
01:06:35,532 --> 01:06:36,700
«τυφλός να
ατέλειες της ζωής.

1281
01:06:36,866 --> 01:06:37,867
«Πρέπει να είναι καλός με τα χέρια».

1282
01:06:38,034 --> 01:06:40,203
Ή θα προτιμούσατε να χτίσω
το ΙΚΕΑ, και πληρώνεις ενοίκιο;

1283
01:06:40,370 --> 01:06:42,205
Γιατί τέτοιο ντους
σήμερα το πρωί;

1284
01:06:42,998 --> 01:06:43,999
Ας ανακεφαλαιώσουμε.

1285
01:06:44,165 --> 01:06:46,376
Ο κόκορας το γαϊδουράγκαθο
με έκανε αυτό το φρικιό...

1286
01:06:46,543 --> 01:06:48,169
γλίστρησε μέσα
τα χέρια μου σήμερα...

1287
01:06:49,838 --> 01:06:51,047
βραχίονας.

1288
01:06:51,464 --> 01:06:52,549
Το να τον πιάσεις ήταν
η μόνη μου ευκαιρία

1289
01:06:52,632 --> 01:06:54,509
να είμαι ξανά ζεστός,
πάρε πίσω τη σούπερ σέξι πρώην μου...

1290
01:06:54,676 --> 01:06:56,845
και αποτρέψτε αυτή τη μαλακία
συμβαίνει σε κάποιον άλλον.

1291
01:06:57,012 --> 01:06:58,972
Λοιπόν, ναι,
σήμερα ήταν εξίσου διασκεδαστικό

1292
01:06:59,055 --> 01:07:00,724
σαν γυαλόχαρτο δονητή.

1293
01:07:01,558 --> 01:07:02,559
(Ο Γουέιντ κλανάει)

1294
01:07:02,684 --> 01:07:04,227


1295
01:07:21,703 --> 01:07:23,663
Μάθετε ποιος είναι ο φίλος μας
στο κόκκινο κοστούμι είναι.

1296
01:07:26,041 --> 01:07:27,917
Γαμημένο τον Γουέιντ Γουίλσον.

1297
01:07:28,877 --> 01:07:31,212
Υποθέτω ότι θα φορούσα και μάσκα
αν είχα ένα τέτοιο πρόσωπο.

1298
01:07:31,880 --> 01:07:33,423
Μακάρι να γιατρέψω το ίδιο.

1299
01:07:37,385 --> 01:07:40,055
Ωστόσο, θα τον βάλουμε
από τη δυστυχία μας.

1300
01:07:40,221 --> 01:07:41,431
Με τους όρους μας.

1301
01:07:41,848 --> 01:07:43,600
Δικαίωμα. Και όταν θεραπεύει;

1302
01:07:44,601 --> 01:07:45,602
Δεν μπορεί.

1303
01:07:45,769 --> 01:07:48,271
Όχι αν δεν υπάρχει τίποτα
που έμεινε από αυτόν για να θεραπεύσει.

1304
01:07:48,438 --> 01:07:52,358
Ξέρεις, είναι αστείο.
Παραλίγο να μου λείψει ο γαμημένος.

1305
01:07:53,777 --> 01:07:55,195
Μου αρέσει μια πρόκληση.

1306
01:07:56,571 --> 01:07:58,615
Αλλά είναι κακός για τις επιχειρήσεις.

1307
01:07:58,782 --> 01:08:00,450
Τώρα πάμε να τον βρούμε.

1308
01:08:01,367 --> 01:08:02,368
Ω.

1309
01:08:03,369 --> 01:08:04,871
(Ο Γουέιντ γκρινιάζει αργά)

1310
01:08:04,954 --> 01:08:06,247
Tylenol PM;

1311
01:08:06,414 --> 01:08:08,958
Μπορείτε να το κολλήσετε
που κόλλησες το Bactin.

1312
01:08:09,292 --> 01:08:11,586
Έκανα έφοδο στο κρησφύγετό μου
του φρονιμίτη Percocet...

1313
01:08:11,753 --> 01:08:15,799
και περιφέρομαι
γαμημένο Κρόνο τώρα.

1314
01:08:16,716 --> 01:08:17,926
(αναστενάζει)

1315
01:08:18,593 --> 01:08:20,637
Αλλά εκτιμώ τη χειρονομία.

1316
01:08:21,554 --> 01:08:25,892
Είμαι τρελός,
ή είναι πολύ μικρό το χέρι σου;

1317
01:08:26,059 --> 01:08:27,811
Περίπου στο μέγεθος ενός KFC spork.

1318
01:08:28,144 --> 01:08:29,145
Ουφ.

1319
01:08:29,979 --> 01:08:32,107
Καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο τσαντισμένος...

1320
01:08:32,273 --> 01:08:33,900
αλλά η διάθεσή σου
ποτέ δεν θα φωτίσει

1321
01:08:33,983 --> 01:08:35,151
μέχρι να βρεις αυτή τη γυναίκα...

1322
01:08:35,276 --> 01:08:36,569
και πες της πως νιώθεις.

1323
01:08:36,736 --> 01:08:38,321
Τι σου λέω συνέχεια,
Κυρία Μαγκού;

1324
01:08:38,404 --> 01:08:39,989
Δεν θα με είχε.

1325
01:08:40,156 --> 01:08:41,783
Αν μπορούσες να με δεις,
θα καταλάβαινες.

1326
01:08:41,950 --> 01:08:42,951
Η εμφάνιση δεν είναι το παν.

1327
01:08:43,118 --> 01:08:44,119
Η εμφάνιση είναι το παν.

1328
01:08:44,285 --> 01:08:46,246
Έχετε ακούσει ποτέ
Μιλάει ο Ντέιβιντ Μπέκαμ;

1329
01:08:46,412 --> 01:08:48,456
Είναι σαν να έκανε στοματικό σεξ
ένα κουτί ήλιο.

1330
01:08:48,832 --> 01:08:50,166
Νομίζεις ότι ο Ράιαν Ρέινολντς
έφτασε ως εδώ

1331
01:08:50,291 --> 01:08:52,001
για την ανώτερη υποκριτική του μέθοδο;

1332
01:08:52,168 --> 01:08:53,419
Η αγάπη είναι τυφλή, Γουέιντ.

1333
01:08:53,503 --> 01:08:54,504
Όχι.

1334
01:08:55,588 --> 01:08:56,840
Είσαι τυφλός.

1335
01:08:57,507 --> 01:09:00,343
Λοιπόν, απλά θα πεις ψέματα
εκεί και κλαψουρίζω;

1336
01:09:00,510 --> 01:09:02,428
Όχι, θα περιμένω μέχρι αυτό
Ο βραχίονας οργώνει την εφηβεία...

1337
01:09:02,595 --> 01:09:03,596
και μετά θα το κάνω
καταλήξουμε σε

1338
01:09:03,680 --> 01:09:04,681
ένα εντελώς νέο
Σχέδιο για την ημέρα των Χριστουγέννων.

1339
01:09:05,515 --> 01:09:06,808
Στο μεταξύ,

1340
01:09:06,850 --> 01:09:08,184
μπορεί να θέλεις
φύγετε από το δωμάτιο.

1341
01:09:08,852 --> 01:09:11,271
Βάζω στοίχημα ότι είναι τεράστιο
σε αυτό το χέρι.

1342
01:09:12,647 --> 01:09:15,358
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1343
01:09:15,859 --> 01:09:17,527
ΝΥΦΣΑ: Λοιπόν, λέει ο γιατρός,
«Τα άσχημα νέα είναι

1344
01:09:17,610 --> 01:09:18,695
«δεν έχεις
τόσο πολύ να ζήσεις».

1345
01:09:18,862 --> 01:09:20,363
Λοιπόν, ο ασθενής λέει:
«Πόσο καιρό έχω;»

1346
01:09:20,530 --> 01:09:22,282
Ο γιατρός λέει: «Πέντε».

1347
01:09:22,448 --> 01:09:23,950
Ο τύπος λέει, "Πέντε τι;"

1348
01:09:24,117 --> 01:09:27,328
Και ο γιατρός λέει,
«Τέσσερα, τρία, δύο…»

1349
01:09:27,370 --> 01:09:28,538
(όλα γελάνε)

1350
01:09:35,211 --> 01:09:36,713
Μπορώ να σας βοηθήσω κυρίες μου;

1351
01:09:39,340 --> 01:09:40,466
Α, το ελπίζω.

1352
01:09:44,721 --> 01:09:46,181
Άκουσα ότι μπορεί να είσαι
ικανός να με υποδείξει

1353
01:09:46,222 --> 01:09:48,808
προς την κατεύθυνση
ενός φίλου μου.

1354
01:09:49,392 --> 01:09:50,393
Το όνομα του Wade Wilson.

1355
01:09:51,895 --> 01:09:52,896
Συγγνώμη.

1356
01:09:53,062 --> 01:09:54,647
Δεν ξέρω το όνομα.

1357
01:10:01,988 --> 01:10:04,324
Ε, δεν πρέπει να είσαι
πίσω από το μπαρ.

1358
01:10:08,077 --> 01:10:09,829
Το έχω δει αυτό το κορίτσι.

1359
01:10:09,996 --> 01:10:11,247
FRANCIS:
Α, αυτή πρέπει να είναι η Βανέσα.

1360
01:10:11,372 --> 01:10:12,540
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

1361
01:10:13,166 --> 01:10:14,167
(γκρίνια)

1362
01:10:16,878 --> 01:10:19,005
Χμ, γλυκιά μου,
μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε γύρω σας.

1363
01:10:19,589 --> 01:10:22,217
Αυτό δεν είναι πραγματικά το μέρος
να κάνει κάτι τέτοιο.

1364
01:10:23,593 --> 01:10:25,261
Εύκολο Άγγελε.

1365
01:10:25,428 --> 01:10:26,763
Άσε το ανθρωπάκι κάτω.

1366
01:10:28,348 --> 01:10:30,099
Έχουμε τα πάντα
χρειαζόμαστε τώρα.

1367
01:10:30,516 --> 01:10:31,601
Είσαι σίγουρος;

1368
01:10:32,268 --> 01:10:35,271
Δεν θέλεις ρούχα
που δεν είναι μονοχρωματικά;

1369
01:10:35,438 --> 01:10:38,107
Διασκεδάστε τα μεσάνυχτά σας
εμφάνιση του <i>Blade II.</i>

1370
01:10:39,943 --> 01:10:41,027
Ουου.

1371
01:10:41,778 --> 01:10:43,446
Ευχαριστώ για
έχοντας την πλάτη μου, παιδιά.

1372
01:10:48,451 --> 01:10:50,870
Wade, έχουμε
ένα γαμημένο πρόβλημα.

1373
01:10:50,954 --> 01:10:52,789
Και με το «εμείς», εννοώ «εσείς».

1374
01:10:53,623 --> 01:10:55,291
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνω αυτό.

1375
01:10:55,792 --> 01:10:58,544
Υπάρχει λέξη για
μισός φοβισμένος, μισός θυμωμένος;

1376
01:10:58,711 --> 01:11:00,755
Ναι, "afrangry", υποθέτω.

1377
01:11:00,922 --> 01:11:02,590
Έχετε αποφασίσει τι
θα της πεις;

1378
01:11:02,757 --> 01:11:03,758
Γάμησε με!

1379
01:11:04,092 --> 01:11:05,969
Α, ίσως να μην ξεκινήσω με αυτό.

1380
01:11:06,094 --> 01:11:07,804
(παίζει μουσική παγίδα)

1381
01:11:11,891 --> 01:11:15,061
Έρχομαι
η σκηνή μας αυτή τη στιγμή...

1382
01:11:15,228 --> 01:11:17,438
παράτα το για την αγνότητα!

1383
01:11:17,480 --> 01:11:18,815
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

1384
01:11:21,234 --> 01:11:23,486
Ή όπως μου αρέσει
να την φωνάξω, ειρωνεία.

1385
01:11:23,653 --> 01:11:25,655
Καλύτερα να την βρεις γρήγορα
πριν το κάνει το Numbnuts.

1386
01:11:25,822 --> 01:11:27,156
Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ μέσα;

1387
01:11:27,323 --> 01:11:30,493
Γιατί είμαι συνέχεια
καταδιώκοντας εκείνη την αλεπού.

1388
01:11:44,590 --> 01:11:48,261
(η μουσική σβήνει)

1389
01:11:55,476 --> 01:11:58,980
WADE: <i>Κάθε φορά που τη βλέπω,</i>
<i>είναι σαν την πρώτη φορά...</i>

1390
01:11:59,814 --> 01:12:01,983
<i>Ειδικά από αυτήν την οπτική γωνία.</i>

1391
01:12:21,210 --> 01:12:22,211
(η μουσική σβήνει)

1392
01:12:22,337 --> 01:12:23,546
(άντρες επευφημούν)

1393
01:12:25,465 --> 01:12:26,716
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Δεν μπορείς να αγοράσεις αγάπη,

1394
01:12:26,841 --> 01:12:29,510
αλλά μπορείτε να το νοικιάσετε
για τρία λεπτά.

1395
01:12:30,720 --> 01:12:31,721
(εκπνέει)

1396
01:12:32,555 --> 01:12:35,224
Αχ, αδύναμη μωρέ!

1397
01:12:35,975 --> 01:12:36,976
Ερχομαι!

1398
01:12:38,227 --> 01:12:39,479
Έλα, μάζεψε.

1399
01:12:39,562 --> 01:12:41,522
Αυτό δεν με αφορά,
πρόκειται για τη Βανέσα.

1400
01:12:45,651 --> 01:12:46,986
Πάμε λοιπόν.

1401
01:12:49,572 --> 01:12:51,199
Μέγιστη προσπάθεια.

1402
01:12:54,744 --> 01:12:55,828
Είδος πεταλούδας.

1403
01:12:58,373 --> 01:13:00,249
Κάποιος πίσω
ζητώντας σε.

1404
01:13:00,375 --> 01:13:02,502
Κάτι για, ε,
ένα παλιό αγόρι.

1405
01:13:29,862 --> 01:13:30,947
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1406
01:13:32,782 --> 01:13:34,742
Οι περίεργες, καμπύλες άκρες.

1407
01:13:36,285 --> 01:13:38,121
Σαν παζλ.

1408
01:13:48,214 --> 01:13:50,091
Έχετε τον Wade Wilson
να ευχαριστήσω για αυτό.

1409
01:13:52,802 --> 01:13:53,803
(Η Βανέσα στενάζει)

1410
01:13:59,100 --> 01:14:00,643
Γεια σου. Γεια σου! Που πήγε;

1411
01:14:00,810 --> 01:14:02,645
Την είδα
το κεφάλι προς τα πίσω.

1412
01:14:02,728 --> 01:14:04,147
Πήγαινε να την πάρεις, τίγρη.

1413
01:14:27,170 --> 01:14:29,422
(μαλακά) Γαμώτο. Γαμώ!

1414
01:14:32,175 --> 01:14:33,759
Μωρέ!

1415
01:14:33,926 --> 01:14:36,095
- Περίμενε, περίμενε. Ας... Απλά...
-Ζογκλέρ κόκορας...

1416
01:14:36,179 --> 01:14:37,180
Μπορούμε να μιλήσουμε για
τι θα κανουμε...

1417
01:14:37,263 --> 01:14:38,264
Jiminy! Γαμώτο πρόσωπο!

1418
01:14:38,347 --> 01:14:39,515
Εντάξει, ή μπορείς να το πετύχεις.

1419
01:14:39,599 --> 01:14:41,350
-Ναι, ναι, ναι.
-Γαμώ! Γαμώ!

1420
01:14:41,517 --> 01:14:44,187
-Όχι, όχι. Εντάξει. Γεια σου!
-Γαμώ! Γαμώ!

1421
01:14:44,645 --> 01:14:45,688
-Γαμώ!
-Γεια...

1422
01:14:46,314 --> 01:14:48,691
-Ουάου! Ουάου!
-Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Καλά.

1423
01:14:48,858 --> 01:14:50,026
Καλά. νομίζω
αυτό είναι μια καλή αρχή.

1424
01:14:50,193 --> 01:14:52,195
Α, θα το κάνω
σκίστε τη μαμά του...

1425
01:14:52,278 --> 01:14:53,321
-(χτυπάει το κινητό)
-Περίμενε.

1426
01:14:53,362 --> 01:14:54,780
-Βρες το! Βρείτε το.
-Τι;

1427
01:14:54,947 --> 01:14:56,365
-Θα θυμώσω.
-Καλά. Εντάξει.

1428
01:14:56,782 --> 01:14:58,451
Εντάξει. Καλά. Εντάξει.

1429
01:14:58,618 --> 01:14:59,827
Εδώ. Αυτή είναι η Βανέσα.

1430
01:14:59,994 --> 01:15:01,871
-Τι;
-Όχι, περίμενε. Είναι ο Φράνσις.

1431
01:15:02,038 --> 01:15:03,122
Θέλει να έρθεις κοντά του.

1432
01:15:04,790 --> 01:15:06,375
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι το σκατά emoji.

1433
01:15:06,542 --> 01:15:08,544
Ξέρεις, είναι το τουρσί με
το χαμογελαστό πρόσωπο και τα μάτια;

1434
01:15:08,711 --> 01:15:11,047
Νόμιζα ότι ήταν σοκολάτα
γιαούρτι τόσο καιρό.

1435
01:15:11,714 --> 01:15:12,840
Χρειάζομαι όπλα.

1436
01:15:13,007 --> 01:15:14,008
Εντάξει, ποιες;

1437
01:15:14,175 --> 01:15:15,218
Χρειάζομαι όλα τα όπλα!

1438
01:15:15,384 --> 01:15:16,552
Εντάξει. Καλά.

1439
01:15:16,677 --> 01:15:18,221
(παίζει χέβι μέταλ)

1440
01:15:37,240 --> 01:15:38,741
Αυτό είναι περίπου 3.000 γύρους.

1441
01:15:39,700 --> 01:15:41,744
Όλοι ξέρουμε
τι μπορώ να κάνω με το 12.

1442
01:15:42,161 --> 01:15:44,247
Γεια σου, πρόσεχε
με αυτό, Ρόνι Μίλσαπ!

1443
01:15:44,413 --> 01:15:45,498
Είμαστε κάτω.

1444
01:15:46,916 --> 01:15:48,417
Θα περνούσα τη νύχτα

1445
01:15:48,501 --> 01:15:50,503
συναρμολόγηση του Börje, αλλά
αυτό μου κρατά το ενδιαφέρον.

1446
01:15:51,671 --> 01:15:54,382
Σου είπα, θα πάμε
το Urvaj, όχι το Börje.

1447
01:15:54,549 --> 01:15:56,425
Περάστε το από το κεφάλι σας
ή φύγε από την πόλη.

1448
01:15:56,592 --> 01:15:59,220
Σκατά. Αυτά είναι όλα τα κομμάτια
στο σπίτι.

1449
01:15:59,428 --> 01:16:01,180
Μπα, μπα... Έλα.
Πάμε. Βήξτε το.

1450
01:16:01,556 --> 01:16:03,057
Πάνω, πάνω, πάνω.

1451
01:16:04,183 --> 01:16:05,434
Ω. Κάτω, κάτω, κάτω.

1452
01:16:05,601 --> 01:16:06,602
Γαμήστε σας.

1453
01:16:08,437 --> 01:16:11,232
.45 θερμ. Μου αρέσει.

1454
01:16:13,359 --> 01:16:14,610
Ουέιντ...

1455
01:16:15,778 --> 01:16:18,531
θα πήγαινα μαζί σου,
αλλά δεν θέλω.

1456
01:16:21,742 --> 01:16:22,743
Ε...

1457
01:16:23,077 --> 01:16:24,245
Άκου Αλ...

1458
01:16:25,288 --> 01:16:27,790
αν δεν σε ξαναδώ,

1459
01:16:27,873 --> 01:16:30,459
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Σε αγαπώ πολύ.

1460
01:16:31,419 --> 01:16:35,214
Και επίσης, ε, υπάρχει
περίπου 116 κιλά κοκαΐνης

1461
01:16:35,298 --> 01:16:36,424
θαμμένος κάπου
στο διαμέρισμα...

1462
01:16:36,591 --> 01:16:39,385
ακριβώς δίπλα στη θεραπεία
για τύφλωση. Καλή τύχη.

1463
01:16:44,890 --> 01:16:46,142
Θέλεις να γαμηθείς;

1464
01:16:46,601 --> 01:16:47,977
(γλάροι που ουρλιάζουν)

1465
01:16:51,314 --> 01:16:53,649
(ο άνθρωπος μιλάει
ακαθόριστα πάνω από π.α.)

1466
01:16:54,567 --> 01:16:56,152
(μουρμουρίζοντας)

1467
01:16:56,277 --> 01:16:57,778
Άσε την εδώ κάτω.

1468
01:16:59,488 --> 01:17:00,489
(κλαψίματα)

1469
01:17:03,159 --> 01:17:04,785
(η μουρμούρα συνεχίζεται)

1470
01:17:07,997 --> 01:17:09,165
Συνέχισε τότε.

1471
01:17:11,626 --> 01:17:14,170
Ευχαριστώ, ξέφρενη.
Και εννοώ εσένα.

1472
01:17:14,670 --> 01:17:17,840
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι και ομιλητής.
Εσύ και ο Γουέιντ.

1473
01:17:18,007 --> 01:17:19,759
Έχω προσπαθήσει
να σας πω μαλάκες,

1474
01:17:19,842 --> 01:17:21,177
έχεις το λάθος κορίτσι.

1475
01:17:21,344 --> 01:17:22,762
Ο παλιός μου φίλος, είναι νεκρός.

1476
01:17:22,928 --> 01:17:26,349
Βλέπετε, το σκέφτηκα κι εγώ.
Αλλά συνεχίζει να επιστρέφει.

1477
01:17:26,641 --> 01:17:27,850
Σαν κατσαρίδα...

1478
01:17:28,017 --> 01:17:29,310
αλλά πιο άσχημο.

1479
01:17:30,353 --> 01:17:33,814
Τώρα, μπορεί να μην νιώθω,
αλλά το κάνει.

1480
01:17:34,857 --> 01:17:36,776
Ας δούμε πώς αγωνίζεται
με το κεφάλι στο μπλοκ.

1481
01:17:45,785 --> 01:17:47,286
Ripley, από το <i>Alien 3!</i>

1482
01:17:47,912 --> 01:17:49,747
Γάμα, είσαι μεγάλος.

1483
01:17:49,872 --> 01:17:51,248
(κακαρίζει)

1484
01:17:51,415 --> 01:17:53,709
Ψεύτικο γέλιο. Κρύβοντας αληθινό πόνο.

1485
01:17:53,876 --> 01:17:55,211
Πήγαινε να πάρεις ασημένιες μπάλες.

1486
01:17:55,378 --> 01:17:57,463
Παιδιά πηγαίνετε για μια μπουκιά;
Early bird special;

1487
01:17:57,630 --> 01:17:58,881
Α, σαν να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά

1488
01:17:58,923 --> 01:18:00,132
με το φαγητό πριν τη δύση του ηλίου
ή εξοικονόμηση χρημάτων.

1489
01:18:00,549 --> 01:18:03,886
Όχι, ξέρεις αυτόν τον κακό
που το άφησες;

1490
01:18:04,553 --> 01:18:06,305
Έχει το κορίτσι μου.

1491
01:18:06,472 --> 01:18:07,890
Θα το κάνεις
βοηθήστε με να την πάρω πίσω.

1492
01:18:08,224 --> 01:18:09,975
ΚΟΛΟΣΣΟΣ: Ουέιντ, εσύ είσαι;

1493
01:18:10,142 --> 01:18:11,602
Ναι, είμαι εγώ, Deadpool,

1494
01:18:11,727 --> 01:18:14,563
και έλαβα μια προσφορά
που δεν μπορείς να αρνηθείς.

1495
01:18:17,233 --> 01:18:18,317
Θα περιμένω εδώ έξω, εντάξει;

1496
01:18:18,401 --> 01:18:19,402
Είναι ένα μεγάλο σπίτι.

1497
01:18:19,485 --> 01:18:20,569
Είναι αστείο αυτό
Σας βλέπω μόνο δύο.

1498
01:18:20,611 --> 01:18:23,906
Είναι σχεδόν σαν το στούντιο
δεν μπορούσε να αντέξει άλλο X-Man.

1499
01:18:27,410 --> 01:18:28,828
WADE: Και γι' αυτό,
κατά τη γνώμη μου...

1500
01:18:28,994 --> 01:18:32,164
την ταινία <i>Κουκούλι</i>
είναι καθαρή πορνογραφία.

1501
01:18:32,665 --> 01:18:34,333
Ποιος έφερε αυτόν τον λαμπερό άνθρωπο;

1502
01:18:34,500 --> 01:18:36,460
Αστραπιαία, αλλά θανατηφόρα.

1503
01:18:36,627 --> 01:18:39,004
Το χρωματισμένο μου πέος
φίλος εκεί πίσω

1504
01:18:39,088 --> 01:18:40,673
έχει συμφωνήσει
να μου κάνει αυτό το στέρεο.

1505
01:18:41,257 --> 01:18:43,134
Σε αντάλλαγμα,
Είπα ότι θα το κάνω

1506
01:18:43,259 --> 01:18:45,136
σκέφτεται να γίνει μέλος της μπάντας των αγοριών του.

1507
01:18:45,302 --> 01:18:46,470
Δεν είναι boy band.

1508
01:18:46,637 --> 01:18:47,680
Σίγουρα δεν είναι.

1509
01:18:48,431 --> 01:18:50,683
(αναστενάζει δυνατά) Λοιπόν,
έχεις τύχη να κερδίσεις πίσω τη Gita;

1510
01:18:51,475 --> 01:18:53,811
Προσπάθησα να κρατηθώ γερά,
Κύριε Πισίνα...

1511
01:18:53,936 --> 01:18:57,606
αλλά ο Bandhu είναι πιο έξυπνος
και πιο όμορφος από μένα.

1512
01:18:58,274 --> 01:18:59,984
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι
πολύ χαριτωμένο.

1513
01:19:02,111 --> 01:19:03,279
(ο άντρας ουρλιάζει)

1514
01:19:03,362 --> 01:19:04,447
(Μουσική Παντζάμπι
παίζοντας στο ραδιόφωνο)

1515
01:19:05,865 --> 01:19:07,450
-Ντόπιντερ.
-Χμμ;

1516
01:19:08,826 --> 01:19:09,827
Τι ήταν αυτό;

1517
01:19:10,619 --> 01:19:11,787
Ε...

1518
01:19:11,871 --> 01:19:17,460
Αυτός ήταν ο Μπαντού στο πορτμπαγκάζ.

1519
01:19:18,169 --> 01:19:19,336
Απαγόρευση ποιον;

1520
01:19:19,503 --> 01:19:22,173
Ο ρομαντικός μου αντίπαλος Μπαντού.
Είναι δεμένος στο πορτμπαγκάζ.

1521
01:19:22,339 --> 01:19:23,883
Κάνω όπως είπες, DP.

1522
01:19:24,049 --> 01:19:25,968
Σκοπεύω να τον ξεσπάσω
σαν ψάρι tandoori,

1523
01:19:26,051 --> 01:19:27,845
μετά πετάξτε το κουφάρι του
στο κατώφλι της Γκίτα.

1524
01:19:29,138 --> 01:19:30,723
Δεν του είπα να το κάνει αυτό.

1525
01:19:30,890 --> 01:19:33,476
Απολύτως όχι.
Χάθηκε στη μετάφραση.

1526
01:19:33,642 --> 01:19:36,729
Dopinder, αυτό δεν είναι τρόπος
για να κερδίσει ξανά την καρδιά της Gita!

1527
01:19:36,896 --> 01:19:37,897
(ψιθυρίζει)
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1528
01:19:38,063 --> 01:19:40,149
Άφησε το Bandhu,
ασφαλές και απαλό.

1529
01:19:40,232 --> 01:19:41,233
(ψιθυρίζει) Σκότωσε τον.

1530
01:19:41,317 --> 01:19:43,319
Και μετά, κερδίστε ξανά τη Gita...

1531
01:19:43,486 --> 01:19:46,197
με τον παλιομοδίτικο τρόπο:
με την αγορίστικη γοητεία σου.

1532
01:19:46,363 --> 01:19:47,698
(ψιθυρίζει) Απαγάγησέ την.

1533
01:19:49,241 --> 01:19:50,409
Είναι σούπερ νεκρός.

1534
01:19:50,910 --> 01:19:51,911
Ουάου!

1535
01:19:55,873 --> 01:19:57,374
Υποθέτω ένα τραγανό high five;

1536
01:19:57,541 --> 01:19:58,834
Για σένα; 10.

1537
01:20:00,336 --> 01:20:03,005
Εντάξει, παιδιά, ας φύγουμε
εκεί και κάνε τη διαφορά.

1538
01:20:03,172 --> 01:20:05,090
(ψιθυρίζει)
Ξέρεις τι να κάνεις.

1539
01:20:06,050 --> 01:20:08,677
Χτύπησέ τους νεκρούς, Pool Boy!

1540
01:20:09,887 --> 01:20:11,847
Ώρα να φτιάξεις
το chimi-fuckin'-changas.

1541
01:20:13,390 --> 01:20:14,892
WADE: <i>Όχι συχνά</i>
<i>ένας μάγκας σου καταστρέφει το πρόσωπό σου...</i>

1542
01:20:15,059 --> 01:20:17,895
<i>το κρανίο καταποντίζει τη λογική σας,</i>
<i>αρπάζει τη μελλοντική μαμά σου...</i>

1543
01:20:18,062 --> 01:20:19,688
<i>και προσωπικά βλέπει τέσσερις</i>

1544
01:20:19,772 --> 01:20:22,107
<i>από τα πέντε σας</i>
<i>πιο χάλια στιγμές.</i>

1545
01:20:22,274 --> 01:20:26,445
<i>Ας πούμε ότι αρχίζει</i>
<i>για να μοιάζουν πολύ με τα Χριστούγεννα.</i>

1546
01:20:39,375 --> 01:20:40,626
NEGASONIC TEENAGE WARHEAD:
Γεια σου.

1547
01:20:40,793 --> 01:20:42,044
Πού είναι η τσάντα σου;

1548
01:20:43,879 --> 01:20:44,880
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1549
01:20:46,298 --> 01:20:50,052
(Χίντι τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο)

1550
01:20:54,390 --> 01:20:55,474
(κορνάρει φορτηγού)

1551
01:20:56,225 --> 01:20:57,226
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1552
01:20:57,393 --> 01:20:59,103
- (γρουσουζιά)
-(Ο Μπαντού ουρλιάζει)

1553
01:21:00,938 --> 01:21:02,314
ΝΤΟΠΙΝΤΕΡ: Μπαντού;

1554
01:21:03,899 --> 01:21:05,818
DOPINDER: Αφήστε ένα μήνυμα και
να έχετε μια χαρούμενη μέρα.

1555
01:21:05,985 --> 01:21:07,278
Ο Θεός ανάθεμα!

1556
01:21:07,444 --> 01:21:08,988
Θα το κάνω αυτό
με τον παλιομοδίτικο τρόπο...

1557
01:21:09,154 --> 01:21:12,616
με δύο σπαθιά
και μέγιστη προσπάθεια.

1558
01:21:13,576 --> 01:21:14,618
Σήμα τη μουσική.

1559
01:21:14,743 --> 01:21:16,745
(παίζει μουσική hip-hop)

1560
01:21:25,004 --> 01:21:26,255
(η μουσική σταματά)

1561
01:21:30,759 --> 01:21:33,262
ΦΡΑΝΣΙΣ: Ουέιντ Γουίλσον!

1562
01:21:33,804 --> 01:21:35,431
Πώς με λένε;

1563
01:21:35,472 --> 01:21:37,641
Ω, είμαι γαμημένος
διατυπώστε το για εσάς.

1564
01:21:39,935 --> 01:21:40,936
Πήγαινε να πάρεις.

1565
01:21:41,103 --> 01:21:42,104
Προσγείωση υπερήρωα.

1566
01:21:42,271 --> 01:21:43,355
Θα κάνει
προσγείωση υπερήρωα.

1567
01:21:43,439 --> 01:21:44,481
Περίμενε το.

1568
01:21:47,776 --> 01:21:48,777
ΓΟΥΕΪΝΤ: Ουφ!

1569
01:21:48,944 --> 01:21:50,112
Προσγείωση υπερήρωα!

1570
01:21:50,613 --> 01:21:51,697
Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο
στα γόνατα.

1571
01:21:52,031 --> 01:21:53,449
Εντελώς μη πρακτικό.
Όλοι το κάνουν.

1572
01:21:53,991 --> 01:21:57,119
Είσαι μια υπέροχη κυρία, αλλά
Γλιτώνω τον εαυτό μου για τον Φραγκίσκο.

1573
01:21:57,286 --> 01:21:58,370
Γι' αυτό τον έφερα.

1574
01:21:58,537 --> 01:22:01,790
Προτιμώ να μην χτυπήσω μια γυναίκα,
οπότε παρακαλώ...

1575
01:22:03,334 --> 01:22:05,294
(βγάζει)

1576
01:22:08,964 --> 01:22:12,051
εννοώ,
γι' αυτό την έφερα;

1577
01:22:13,636 --> 01:22:15,679
Ω, όχι, τελειώστε το tweet σας.
Δεν είναι... Αυτό είναι...

1578
01:22:15,846 --> 01:22:17,306
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο. Ναι.

1579
01:22:17,473 --> 01:22:18,807
Ορίστε. Κάντε το hashtag.

1580
01:22:20,184 --> 01:22:22,019
Πήγαινε να την πάρεις, τίγρη.

1581
01:22:23,312 --> 01:22:25,064
(βγάζει)

1582
01:22:28,692 --> 01:22:32,404
Ω, λυπάμαι πολύ τον μάγκα που
την πιέζει να κάνει σεξ στον χορό.

1583
01:22:33,155 --> 01:22:34,698
Εντάξει, λοιπόν. Φωτιά!

1584
01:22:34,907 --> 01:22:36,325
(πυροβολισμοί με όπλα)

1585
01:22:42,748 --> 01:22:43,749
(γρυλίζει)

1586
01:22:46,418 --> 01:22:47,920
Τελείωσε να τη γαμήσεις
το σκατά!

1587
01:22:48,087 --> 01:22:49,171
Γλώσσα, παρακαλώ.

1588
01:22:49,213 --> 01:22:50,339
Ρουφήστε έναν κόκορα.

1589
01:22:50,506 --> 01:22:51,840
(και οι δύο γρυλίζουν)

1590
01:23:16,365 --> 01:23:18,033
Κοίτα μακριά, παιδί.

1591
01:23:18,784 --> 01:23:20,119
Κοίτα μακριά!

1592
01:23:20,911 --> 01:23:22,204
(ουρλιάζοντας)

1593
01:23:27,459 --> 01:23:28,711
WADE: Περίμενε!

1594
01:23:28,877 --> 01:23:29,878
Περιμένετε!

1595
01:23:30,045 --> 01:23:31,046
Κατάπαυση πυρός!

1596
01:23:31,088 --> 01:23:32,297
Κατάπαυση πυρός!

1597
01:23:32,464 --> 01:23:33,924
WADE: Παιδιά! Γεια σου! Γεια σου!

1598
01:23:35,300 --> 01:23:38,887
Μόνο για αυτό δουλεύεις
σκατά μάπετ κλανιά.

1599
01:23:39,054 --> 01:23:41,223
Λοιπόν, θα σου δώσω μια ευκαιρία

1600
01:23:41,306 --> 01:23:42,975
για να ξαπλώσετε όλοι
τα πυροβόλα σου...

1601
01:23:43,142 --> 01:23:46,061
σε αντάλλαγμα προνομιακό,
που συνορεύει με το ήπιο...

1602
01:23:46,228 --> 01:23:49,648
πιθανώς ακόμη
θεραπεία που μοιάζει με εραστή.

1603
01:23:49,898 --> 01:23:51,483
(πυροβολισμοί με όπλα)

1604
01:23:51,734 --> 01:23:52,901
Ωραία.

1605
01:23:52,943 --> 01:23:53,986
Καταδρομέας!

1606
01:23:54,903 --> 01:23:56,280
(γρύλισμα)

1607
01:24:02,786 --> 01:24:03,996
(εκπνέοντας)

1608
01:24:04,830 --> 01:24:06,081
(γρύλισμα)

1609
01:24:08,250 --> 01:24:09,251
(Ο Κολοσσός γκρινιάζει)

1610
01:24:09,418 --> 01:24:10,419
(Ο Άγγελος Ντάστ στενάζει)

1611
01:24:14,798 --> 01:24:16,258
(και οι δύο γρυλίζουν)

1612
01:24:28,937 --> 01:24:29,938
(γρυλίζει)

1613
01:24:30,439 --> 01:24:31,523
(άντρες που στενάζουν)

1614
01:24:46,663 --> 01:24:47,664
(γρύλισμα)

1615
01:25:06,058 --> 01:25:07,142
Φακουλάκι τσαγιού!

1616
01:25:11,647 --> 01:25:12,648
Βαρίδι;

1617
01:25:13,649 --> 01:25:14,650
Περιπατώ εντός ύδατος;

1618
01:25:14,733 --> 01:25:15,901
Θεέ μου,
Δεν σε έχω δει από τότε...

1619
01:25:16,068 --> 01:25:18,362
-Τζάκσονβιλ. Παρασκευές.
-Από τις Παρασκευές TGI.

1620
01:25:19,154 --> 01:25:20,906
Λοιπόν, τι διάολο!

1621
01:25:21,490 --> 01:25:22,991
Θεέ μου, έλα εδώ, εσύ.

1622
01:25:23,408 --> 01:25:24,409
(γρυλίζει)

1623
01:25:25,160 --> 01:25:27,079
Πώς είναι τα παιδιά; Καλός;

1624
01:25:27,663 --> 01:25:29,414
Και η Γκέιλ, ακόμα φτιάχνει
εκείνη την κατσαρόλα τόνου;

1625
01:25:29,581 --> 01:25:31,166
Τόσο καλό.
Αλλά κακό για τη μέση,

1626
01:25:31,250 --> 01:25:32,376
αν ξέρεις τι
μιλάω για.

1627
01:25:37,005 --> 01:25:38,048
Ωχ! (καθαρίζει το λαιμό)

1628
01:25:39,091 --> 01:25:42,344
Σου... Αριστερά.
Είσαι όμορφη γυναίκα.

1629
01:25:42,511 --> 01:25:43,512
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

1630
01:25:43,846 --> 01:25:44,847
Ε...

1631
01:25:45,013 --> 01:25:46,014
Ευχαριστώ.

1632
01:25:46,431 --> 01:25:47,432
(γρυλίζει)

1633
01:25:51,353 --> 01:25:52,354
(βγάζει)

1634
01:25:53,647 --> 01:25:54,648
ΓΟΥΕΪΝΤ: Γιού-χου!

1635
01:25:58,193 --> 01:25:59,736
ΦΡΑΝΣΙΣΣ: Αυτός
να γράφεις και εσύ σημειώσεις;

1636
01:25:59,862 --> 01:26:01,697
Είναι τόσο ρομαντικός.

1637
01:26:02,114 --> 01:26:03,532
WADE: Μην ανησυχείς, μωρό μου.
έρχομαι.

1638
01:26:04,867 --> 01:26:05,868
Φωτιά!

1639
01:26:06,285 --> 01:26:07,536
(πυροβολισμοί με όπλα)

1640
01:26:13,542 --> 01:26:14,960
NEGASONIC TEENAGE WARHEAD:
Γεια σου!

1641
01:26:15,210 --> 01:26:16,211
Ανεβείτε!

1642
01:26:17,963 --> 01:26:19,965
(παίζει δραματική μουσική)

1643
01:26:27,472 --> 01:26:28,473
(ουρλιάζοντας)

1644
01:26:34,396 --> 01:26:35,981
(γκρίνια)

1645
01:26:53,290 --> 01:26:54,833
Γαμήτο μαμά...

1646
01:27:06,178 --> 01:27:08,680
Το Motherfucker έπρεπε να φορέσει
το καφέ του παντελόνι.

1647
01:27:11,433 --> 01:27:12,601
Είχες δίκιο όμορφη.

1648
01:27:13,518 --> 01:27:15,270
Το κόκκινο είναι πραγματικά το χρώμα μου.

1649
01:27:15,979 --> 01:27:17,022
Περιπατώ εντός ύδατος;

1650
01:27:17,105 --> 01:27:18,148
Μην ανησυχείς μωρό μου...

1651
01:27:18,482 --> 01:27:20,484
Θα σε βγάλω έξω
από εκείνο το σκατά.

1652
01:27:20,943 --> 01:27:23,111
Τι καλύτερος τρόπος για να σέρνετε πίσω
μέσα σε αυτό το κεφάλι σου;

1653
01:27:23,278 --> 01:27:25,030
Α, δεν έφυγες ποτέ.

1654
01:27:25,197 --> 01:27:27,199
Αλλά το έκανες, μαλάκα!

1655
01:27:27,366 --> 01:27:28,825
Αχ, βαθιά ανάσα, αγάπη μου.

1656
01:27:30,369 --> 01:27:31,495
Ω, περίμενε.

1657
01:27:32,621 --> 01:27:34,122
Λάθος επιλογή λέξεων.

1658
01:27:35,290 --> 01:27:36,291
(πνιγμός)

1659
01:27:36,375 --> 01:27:39,127
Ελπίζω να εμπόδισαν τον πόνο
μέχρι και το τελευταίο σου νεύρο.

1660
01:27:39,294 --> 01:27:40,379
Γιατί πάω να ψάξω!

1661
01:27:41,797 --> 01:27:43,840
Σε ακούω να μεγαλώνεις ξανά
μέρη του σώματος τώρα, Γουέιντ.

1662
01:27:44,341 --> 01:27:45,342
Όταν τελειώσω...

1663
01:27:45,467 --> 01:27:47,177
μέρη θα έχουν
να σε μεγαλώσω ξανά.

1664
01:27:47,344 --> 01:27:48,470
Καλή.

1665
01:27:49,388 --> 01:27:51,139
Ναι, αυτό ήταν καλό.

1666
01:27:51,306 --> 01:27:52,307
Ας χορέψουμε.

1667
01:27:53,642 --> 01:27:54,810
Και με τον χορό, εννοώ...

1668
01:27:54,977 --> 01:27:56,061
ας προσπαθήσουμε να σκοτωθούμε.

1669
01:27:56,478 --> 01:27:57,813
- (γρύλισμα)
- (μεταλλικό χτύπημα)

1670
01:28:05,988 --> 01:28:07,155
(αναπνευστικά)

1671
01:28:07,572 --> 01:28:08,699
(γρύλισμα)

1672
01:28:13,662 --> 01:28:14,663
(βγάζει)

1673
01:28:33,181 --> 01:28:34,391
(Ο Κολοσσός στενάζει)

1674
01:28:38,395 --> 01:28:39,521
(πνιγμός)

1675
01:28:50,699 --> 01:28:52,951
Ωραία. Γροθιές.

1676
01:28:53,243 --> 01:28:55,078
Α, ακούγεται
το τελευταίο σου Σάββατο βράδυ.

1677
01:28:55,287 --> 01:28:56,705
(γρύλισμα)

1678
01:29:21,813 --> 01:29:23,148
(γκρίνια)

1679
01:29:35,327 --> 01:29:36,578
(γρύλισμα)

1680
01:29:41,750 --> 01:29:43,585
(Η Βανέσα στενάζει)

1681
01:30:16,952 --> 01:30:19,037
Μαλάκα!

1682
01:30:25,460 --> 01:30:26,461
(Ο Φράνσις γκρινιάζει)

1683
01:30:27,170 --> 01:30:28,547
(βγάζει)

1684
01:30:36,888 --> 01:30:38,348
(γρύλισμα)

1685
01:30:47,357 --> 01:30:48,358
(έκρηξη)

1686
01:30:58,326 --> 01:30:59,870
(γρύλισμα)

1687
01:31:10,839 --> 01:31:11,840
(φωνάζει)

1688
01:31:15,385 --> 01:31:16,386
Υπομονή, μωρό μου!

1689
01:31:16,887 --> 01:31:18,847
-Περιπατώ εντός ύδατος!
-Πήρα!

1690
01:31:22,267 --> 01:31:24,227
Έχω ένα σχέδιο.
Δεν θα σου αρέσει.

1691
01:31:24,603 --> 01:31:25,687
(γρύλισμα)

1692
01:31:34,863 --> 01:31:36,031
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

1693
01:31:37,699 --> 01:31:39,701
(Η Βανέσα ουρλιάζει)

1694
01:31:41,953 --> 01:31:44,456
Μην ανησυχείς.
Είμαι απόλυτα πάνω σε αυτό.

1695
01:31:49,127 --> 01:31:50,712
(λαχάνιασμα)

1696
01:31:59,638 --> 01:32:01,556
Αχ! Ανάθεμα!

1697
01:32:02,474 --> 01:32:05,393
Μέγιστη προσπάθεια!

1698
01:32:06,645 --> 01:32:07,896
(Η Βανέσα ουρλιάζει)

1699
01:32:24,913 --> 01:32:26,373
(γουργούρισμα)

1700
01:32:44,182 --> 01:32:45,433
(γρυλίζει)

1701
01:32:47,644 --> 01:32:48,645
Ευχαριστώ.

1702
01:32:53,608 --> 01:32:55,277
Απλά πάρε το αργά.

1703
01:33:01,992 --> 01:33:03,368
ΓΟΥΕΪΝΤ: Γιού-χου!

1704
01:33:05,662 --> 01:33:08,290
Ω, Θεέ μου! Ήταν τόσο...

1705
01:33:08,373 --> 01:33:09,499
(γρύλισμα)

1706
01:33:35,984 --> 01:33:37,986
(εκπνέοντας βαριά)

1707
01:33:38,028 --> 01:33:39,237
(Ο Φράνσις γελάει)

1708
01:33:39,321 --> 01:33:40,905
Δεν υπάρχουν λόγια!

1709
01:33:41,990 --> 01:33:45,577
Εγώ και εσύ κατευθυνόμαστε
για να διορθώσετε αυτό το butterface.

1710
01:33:46,328 --> 01:33:47,329
Τι;

1711
01:33:48,330 --> 01:33:49,331
(γελάει)

1712
01:33:49,873 --> 01:33:52,584
Ηλίθιε ηλίθια.

1713
01:33:53,168 --> 01:33:57,672
Αλήθεια σκέφτηκες
υπήρχε θεραπεία για αυτό;

1714
01:33:59,507 --> 01:34:00,508
Τι;

1715
01:34:01,009 --> 01:34:02,052
Με άκουσες.

1716
01:34:03,845 --> 01:34:04,888
Όχι.

1717
01:34:05,055 --> 01:34:06,348
Όχι!

1718
01:34:06,389 --> 01:34:08,683
- (αναπνέω βαριά)
- (γέλιο και βήχα)

1719
01:34:13,521 --> 01:34:16,524
Λοιπόν, θες να πεις...

1720
01:34:17,275 --> 01:34:21,529
μετά από όλα αυτά,
δεν μπορείς να με φτιάξεις;

1721
01:34:22,113 --> 01:34:24,115
Ακούγεται ακόμα πιο ηλίθιο
όταν το λες.

1722
01:34:24,282 --> 01:34:26,076
Σαν το είδος των ηλίθιων
που παραδέχεται

1723
01:34:26,201 --> 01:34:29,371
δεν μπορεί να κάνει το ένα πράγμα
Θα τον κρατήσω στη ζωή;

1724
01:34:33,208 --> 01:34:35,043
Κάποια τελευταία λέξη;

1725
01:34:36,920 --> 01:34:38,046
Πώς με λένε;

1726
01:34:39,130 --> 01:34:40,215
Ποιος νοιάζεται;

1727
01:34:40,298 --> 01:34:41,299
ΚΟΛΟΣΣΟΣ: Γουέιντ!

1728
01:34:42,884 --> 01:34:45,261
Τέσσερις πέντε στιγμές.

1729
01:34:45,720 --> 01:34:46,721
λυπάμαι;

1730
01:34:47,180 --> 01:34:49,265
Τέσσερις πέντε στιγμές,
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

1731
01:34:49,891 --> 01:34:50,892
Να;

1732
01:34:52,060 --> 01:34:53,395
Γίνε ήρωας.

1733
01:34:53,728 --> 01:34:54,896
(βγάζει)

1734
01:34:55,397 --> 01:34:57,982
Όλοι σκέφτονται
είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.

1735
01:34:58,149 --> 01:35:00,485
Ξύπνα ήρωα,
βουρτσίστε τα δόντια σας ήρωας,

1736
01:35:00,568 --> 01:35:01,736
πήγαινε στη δουλειά ένας ήρωας.

1737
01:35:02,570 --> 01:35:04,239
Δεν είναι αλήθεια.

1738
01:35:04,406 --> 01:35:07,283
Κατά τη διάρκεια μιας ζωής, υπάρχουν
μόνο τέσσερις ή πέντε στιγμές

1739
01:35:07,409 --> 01:35:09,577
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

1740
01:35:09,911 --> 01:35:12,288
Στιγμές που
σου προσφέρεται επιλογή.

1741
01:35:12,455 --> 01:35:15,083
Να κάνω μια θυσία,
νικήσει ένα ελάττωμα,

1742
01:35:15,166 --> 01:35:16,626
σώσε έναν φίλο...

1743
01:35:17,419 --> 01:35:20,088
γλιτώσει έναν εχθρό.

1744
01:35:20,463 --> 01:35:21,840
Σε αυτές τις στιγμές...

1745
01:35:22,632 --> 01:35:25,510
όλα τα άλλα πέφτουν μακριά.

1746
01:35:26,261 --> 01:35:28,763
Ο τρόπος που μας βλέπει ο κόσμος.

1747
01:35:29,139 --> 01:35:30,140
Ο τρόπος που...

1748
01:35:31,099 --> 01:35:32,600
(τράψιμο)

1749
01:35:34,436 --> 01:35:35,437
Γιατί;

1750
01:35:36,646 --> 01:35:38,606
Περνούσες.

1751
01:35:38,773 --> 01:35:41,651
Σίγουρα, μπορεί να έχω κολλήσει να ψάχνω
σαν ψωμί πεπερόνι...

1752
01:35:41,818 --> 01:35:44,612
αλλά τουλάχιστον γαμώτο
δεν θα γιατρευτεί από αυτό.

1753
01:35:44,863 --> 01:35:47,490
Αν φοράς καλσόν με υπερήρωες...

1754
01:35:47,949 --> 01:35:49,284
σημαίνει φειδωλοί ψυχοπαθείς...

1755
01:35:49,451 --> 01:35:51,494
τότε ίσως να μην ήμουν
προοριζόταν να τα φορέσει.

1756
01:35:51,661 --> 01:35:53,997
Δεν παρακολουθούν όλοι
μια αίθουσα σαν εσένα.

1757
01:35:54,164 --> 01:35:55,206
Απλά υποσχεθείτε...

1758
01:35:55,373 --> 01:35:56,875
Ναι, ναι,
Θα είμαι σε επιφυλακή

1759
01:35:56,958 --> 01:35:59,002
για τις επόμενες τέσσερις στιγμές.

1760
01:35:59,169 --> 01:36:00,670
(ψιθυρίζει) Ω, σκατά.

1761
01:36:00,837 --> 01:36:04,507
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Είμαι απλά ένα αγόρι,

1762
01:36:04,632 --> 01:36:06,676
έτοιμος να σταθεί
μπροστά σε ένα κορίτσι...

1763
01:36:06,843 --> 01:36:08,052
και πες της...

1764
01:36:08,219 --> 01:36:10,180
Τι στο διάολο
θα της το πω;

1765
01:36:10,346 --> 01:36:13,641
Λοιπόν, χμμ,
καλύτερα να το καταλάβεις.

1766
01:36:15,059 --> 01:36:16,227
-Δεν μπορώ καν να σου πω...
- (γρυλίζει)

1767
01:36:16,394 --> 01:36:17,479
Μου άξιζε αυτό. Κι αυτό.

1768
01:36:18,229 --> 01:36:19,856
Όχι, όχι, όχι,
ίσως όχι οι κάτω.

1769
01:36:20,023 --> 01:36:21,816
Ξεκίνα να μιλάς!

1770
01:36:23,860 --> 01:36:25,487
λυπάμαι.

1771
01:36:25,695 --> 01:36:27,155
λυπάμαι πολύ.

1772
01:36:27,989 --> 01:36:30,533
(τραυλίζει) Για όλα,
Λυπάμαι που έφυγα...

1773
01:36:32,035 --> 01:36:33,995
Λυπάμαι που όχι
καουμπόη νωρίτερα.

1774
01:36:34,162 --> 01:36:35,872
ήταν τραχύ
δύο χρόνια.

1775
01:36:35,997 --> 01:36:36,998
Τραχύς;

1776
01:36:44,756 --> 01:36:46,591
Μένω σε ένα κροτάλισμα.

1777
01:36:47,842 --> 01:36:49,177
Με 12μελή οικογένεια.

1778
01:36:50,929 --> 01:36:52,347
Κάθε βράδυ
κουταλιά για ζεστασιά.

1779
01:36:52,514 --> 01:36:55,433
Όλοι παλεύουν για τη Noelle.
Είναι η πιο χοντρή.

1780
01:36:55,600 --> 01:36:57,185
Δεν υπάρχει τίποτα
που δεν μοιραζόμαστε.

1781
01:36:57,268 --> 01:37:01,439
Χώρος δαπέδου, οδοντικό νήμα,
ακόμα και προφυλακτικά.

1782
01:37:09,572 --> 01:37:11,741
Έτσι, μένεις σε ένα σπίτι.

1783
01:37:20,583 --> 01:37:23,545
έπρεπε να είχα έρθει
και σε βρήκα νωρίτερα.

1784
01:37:25,046 --> 01:37:26,381
Αλλά μωρό μου,
ο τύπος κάτω από αυτή τη μάσκα,

1785
01:37:26,422 --> 01:37:28,967
δεν είναι ο ίδιος
που θυμάσαι.

1786
01:37:33,388 --> 01:37:34,556
Εννοείς αυτή τη μάσκα;

1787
01:37:54,742 --> 01:37:56,286
Και αυτό.

1788
01:37:57,745 --> 01:37:59,581
Σε περίπτωση που έπεφτε ο άλλος.

1789
01:38:02,500 --> 01:38:04,669
Εντάξει. Ναι, απλά... Ωχ.

1790
01:38:04,836 --> 01:38:06,421
Σαν ένα επίδεσμο,
απλά δώστε του ένα...

1791
01:38:06,588 --> 01:38:08,673
Owdie 5.000.

1792
01:38:08,840 --> 01:38:09,841
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

1793
01:38:11,759 --> 01:38:13,011
Είσαι σίγουρος;

1794
01:38:14,929 --> 01:38:15,930
είμαι σίγουρος.

1795
01:38:26,274 --> 01:38:27,275
Εκπληκτική επιτυχία.

1796
01:38:28,651 --> 01:38:29,777
Ναι.

1797
01:38:36,701 --> 01:38:38,036
Γεια σου.

1798
01:38:40,288 --> 01:38:42,040
Μετά από μια σύντομη
περίοδος προσαρμογής...

1799
01:38:42,624 --> 01:38:44,500
και ένα σωρό ποτά...

1800
01:38:45,960 --> 01:38:47,879
είναι ένα πρόσωπο...

1801
01:38:52,342 --> 01:38:53,968
Θα χαρώ να καθίσω.

1802
01:39:01,476 --> 01:39:04,896
Δεν είμαι το ίδιο
κάτω από αυτό το κοστούμι, είτε.

1803
01:39:04,979 --> 01:39:05,980
Όχι.

1804
01:39:06,522 --> 01:39:08,316
Σούπερ-πέος.

1805
01:39:08,524 --> 01:39:10,401
ΚΟΛΟΣΣΟΣ:
Έλα, Γουέιντ. Γλώσσα.

1806
01:39:10,652 --> 01:39:12,028
Ένας νεαρός είναι παρών.

1807
01:39:13,154 --> 01:39:14,822
Τι κάνεις ακόμα;

1808
01:39:15,031 --> 01:39:17,659
Φύγε από εδώ.
Πηγαίνετε να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο!

1809
01:39:17,825 --> 01:39:20,495
Εσύ, πήγαινε να γίνεις πραγματικά
μεγάλος αδερφός σε κάποιον.

1810
01:39:20,662 --> 01:39:22,246
Πες στο Beast να σταματήσει
σκάει στο γρασίδι μου.

1811
01:39:22,413 --> 01:39:24,207
Κι εσύ, χυλοπίτες κοτόπουλου...

1812
01:39:24,374 --> 01:39:26,084
Τίποτα δεν συγκρίνεται μαζί σου.

1813
01:39:26,250 --> 01:39:28,211
Sinéad O'Connor, 1990. Συγγνώμη.

1814
01:39:28,378 --> 01:39:31,089
Δεν πειράζει. Είσαι κουλ.

1815
01:39:31,172 --> 01:39:32,340
(λαχανίσματα)

1816
01:39:33,007 --> 01:39:34,592
Τι στον κώλο;

1817
01:39:34,759 --> 01:39:37,845
Αυτό δεν ήταν κακό.
Είμαι περήφανος για σένα!

1818
01:39:38,221 --> 01:39:41,265
Θα κάνουμε ένα X-Man
από σένα ακόμα, Γουέιντ.

1819
01:39:41,432 --> 01:39:42,684
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,

1820
01:39:42,767 --> 01:39:44,435
ένιωθα σαν να ήμασταν
τρία μίνι ρομπότ με λιοντάρια...

1821
01:39:44,602 --> 01:39:46,854
που ενώνονται για να σχηματίσουν
ένα σούπερ ρομπότ.

1822
01:39:47,689 --> 01:39:48,773
Υπάρχει μια βλακεία.

1823
01:39:48,940 --> 01:39:50,024
Ναι.

1824
01:39:53,444 --> 01:39:57,865
Και τώρα, προς το παρόν
Όλα τα περίμενα.

1825
01:40:01,577 --> 01:40:02,704
Έλα εδώ.

1826
01:40:05,707 --> 01:40:07,375
(παίζει ποπ μουσική)

1827
01:40:10,753 --> 01:40:12,547
(γέλια)

1828
01:40:12,588 --> 01:40:15,550
Wham! Όπως υποσχέθηκε.

1829
01:40:20,888 --> 01:40:22,557
(άνθρωπος που φωνάζει)

1830
01:40:28,604 --> 01:40:29,647
WADE: <i>Βλέπεις;</i>

1831
01:40:29,814 --> 01:40:33,276
<i>Δεν χρειάζεται να είστε</i>
<i>ένας υπερήρωας για να πάρει το κορίτσι.</i>

1832
01:40:33,443 --> 01:40:36,237
<i>Το σωστό κορίτσι θα αναδείξει</i>
<i>ο ήρωας μέσα σου.</i>

1833
01:40:36,821 --> 01:40:40,241
<i>Τώρα, ας το τελειώσουμε</i>
<i>επική ευρεία βολή. Τραβήξτε έξω.</i>

1834
01:40:40,408 --> 01:40:41,826
<i>Ορίστε, φαίνεται ωραίο.</i>

1835
01:40:41,993 --> 01:40:43,077
<i>Αυτό θα γίνει</i>
<i>για το μόνο πράγμα</i>

1836
01:40:43,161 --> 01:40:44,245
<i>που αποσύρεται απόψε.</i>

1837
01:40:44,412 --> 01:40:47,665
<i>Ποιος δεν αγαπά</i>
<i>αίσιο τέλος, ε;</i>

1838
01:40:47,832 --> 01:40:49,333
<i>'Μέχρι την επόμενη φορά, αυτό είναι</i>

1839
01:40:49,417 --> 01:40:51,461
<i>τη φιλική σας γειτονιά</i>
<i>άνθρωπος της πισίνας τραγουδάει...</i>

1840
01:40:51,753 --> 01:40:54,005
<i>♪ Δεν θα χορέψω ποτέ ξανά ♪</i>

1841
01:40:54,088 --> 01:40:57,592
<i>♪ Ο τρόπος που χόρεψα μαζί σου ♪</i>

1842
01:47:07,461 --> 01:47:09,130
Είσαι ακόμα εδώ;

1843
01:47:11,674 --> 01:47:14,718
τελείωσε. Πήγαινε σπίτι.

1844
01:47:16,470 --> 01:47:18,848
Α, περιμένεις
ένα teaser για το <i>Deadpool 2.</i>

1845
01:47:18,973 --> 01:47:20,808
Λοιπόν, δεν έχουμε
αυτού του είδους τα χρήματα.

1846
01:47:21,809 --> 01:47:24,687
Τι περιμένεις;
Θα εμφανιστεί ο Σαμ Τζάκσον;

1847
01:47:24,854 --> 01:47:27,398
Με μπάλωμα ματιών και αυθάδη
μικρό δερμάτινο νούμερο;

1848
01:47:27,565 --> 01:47:29,191
Πάω. Πάω.

1849
01:47:34,405 --> 01:47:35,406
Ω.

1850
01:47:35,489 --> 01:47:37,867
Αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα,
και είναι λίγο μυστικό.

1851
01:47:38,033 --> 01:47:41,162
Για τη συνέχεια,
θα έχουμε τον Κάμπελ.

1852
01:47:41,328 --> 01:47:43,664
Καταπληκτικός χαρακτήρας.
Βιονικός βραχίονας, ταξίδι στο χρόνο.

1853
01:47:43,831 --> 01:47:44,832
Δεν έχουμε ιδέα
που θα κάνουμε

1854
01:47:44,874 --> 01:47:46,000
cast ακόμα, αλλά
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1855
01:47:46,167 --> 01:47:47,668
Χρειάζομαι μόνο έναν μεγάλο άντρα
με επίπεδη κορυφή.

1856
01:47:47,710 --> 01:47:49,336
Θα μπορούσε να είναι ο Μελ Γκίμπσον,
Ντολφ Λούντγκρεν...

1857
01:47:49,503 --> 01:47:51,839
Κίρα Νάιτλι.
Έχει εμβέλεια. Ποιος ξέρει.

1858
01:47:52,006 --> 01:47:53,340
Τέλος πάντων, μεγάλο μυστικό. Σσσς...

1859
01:47:53,507 --> 01:47:55,426
Α, και μην το αφήνεις
σκουπίδια τριγύρω.

1860
01:47:55,509 --> 01:47:57,928
Είναι μια ολική κίνηση.

1861
01:47:58,888 --> 01:48:00,014
Πάω.

1862
01:48:02,057 --> 01:48:03,851
(φωνάζει)